Jona 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 2 > Vers 8
Jona 2:8
| ← Jona 2:7 | Jona 2:8 (LUT1912) | Jona 2:9 → |
|---|---|---|
Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HErr, mein Gott.
|
Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HErrn; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.
|
Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jona 2:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jona 2:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da meine SeeleH5315 bei mir verzagte,H5848 gedachteH2142 ich an den HErrn;H3068 und mein GebetH8605 kamH935 zu dir in deinen heiligenH6944 Tempel.H1964
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבֹוא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף |
be./hit.'a.Tef | H5848 | HR/Vtc | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָכָ֑רְתִּי |
za.Kha.re.ti | H2142 | HVqp1cs | |
וַ/תָּב֤וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
תְּפִלָּתִ֔/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֵיכַ֖ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): eine Grundwurzel; umhüllen, d. h. bekleiden (transitiv oder reflexiv); daher (von der Vorstellung der Dunkelheit) verschmachten
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heiligen — Psalmen 11:4, Psalmen 65:5, Jona 2:5, Micha 1:2, Habakuk 2:20
- gedachte ich — 1. Samuel 30:6, Psalmen 20:8, Psalmen 42:6, Psalmen 42:12, Psalmen 43:5, Psalmen 77:11-12, Psalmen 143:5, Jesaja 50:10, Klagelieder 3:21-26, 2. Korinther 1:9-10
- mein Gebet — 2. Chronik 30:27, Psalmen 18:7
- meine Seele — Psalmen 22:15, Psalmen 27:13, Psalmen 119:81-83, Hebräer 12:3
Rückverweise (8): 1. Mose 45:26, Richter 16:28, 2. Samuel 22:7, Psalmen 6:10, Psalmen 31:23, Psalmen 42:7, Lukas 18:1, Jakobus 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jona; Gedenken und Vergessen
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Glaube; Gebet; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jona 2:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jona 2:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt