Psalmen 42:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 42 > Vers 7
Psalmen 42:7
| ← Psalmen 42:6 | Psalmen 42:7 (LUT1912) | Psalmen 42:8 → |
|---|---|---|
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, dass er mir hilft mit seinem Angesicht.
|
Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.
|
Deine Fluten rauschen daher, dass hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 42:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 42:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein Gott,H430 betrübtH7817 ist meine SeeleH5315 in mir; darum gedenkeH2142 ich an dich im LandeH776 am JordanH3383 und Hermonim,H2769 auf dem kleinenH2022 Berg.H4706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
נַפְשִׁ֪/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח |
tish.To.Chach | H7817 | HVri3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ |
'Ez.ka.re./kha | H2142 | HVqi1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יַרְדֵּ֑ן |
yar.Den | H3383 | HNp | |
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים |
ve./cher.mo.Nim | H2769 | HC/Np | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מִצְעָֽר |
mitz.'Ar | H4706 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2769 — חֶרְמוֹנִים (Chermôwnîym, kher-mo-neem'): Plural von חֶרְמוֹן (Chermôwn) [H2768]; die Hermone (Luther: Hermonim), d. h. seine Gipfel
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H4706 — מִצְעָר (Mitsʻâr, mits-awr'): dasselbe wie מִצְעָר (mitsʻâr) [H4705]; Mizar (Luther: der kleine Berg), ein Gipfel des Libanon
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): eine Grundwurzel; sinken oder niederdrücken (reflexiv oder kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im — 2. Samuel 17:22, 2. Samuel 17:27, Psalmen 61:3
- Hermonim — 5. Mose 3:8-9, 5. Mose 4:47-48
- Mein Gott — Psalmen 22:2, Psalmen 43:4, Psalmen 88:2-4, Matthäus 26:39, Matthäus 27:46
- dem kleinen Berg — Psalmen 133:3
- darum — Psalmen 77:7-12, Jona 2:8
Rückverweise (9): 1. Könige 8:38, Psalmen 55:6, Psalmen 57:7, Psalmen 69:21, Psalmen 102:5, Psalmen 143:5, Jeremia 4:19, Klagelieder 3:20, Johannes 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fröhlichkeit und Verzagtheit; Verlangen und Sättigung; Berge und Hügel; Seelennot
- Torrey’s: Berge
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verlangen; Zweifel; Glaube; Mizar
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 42:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 42:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt