Klagelieder 3:20

← Klagelieder 3:19	Klagelieder 3:20 (LUT1912)	Klagelieder 3:21 →
Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!	Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir's.	Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

Verstext

LUT1912

Du wirst ja daran^H7743 gedenken;^H2142 denn meine Seele^H5315 sagt^H2142 mir's.

Hebräischer Grundtext

זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זָכ֣וֹר	za.Khor	H2142	HVqa
תִּזְכּ֔וֹר	tiz.Kor	H2142	HVqi3fs
[ו/תשיח כ] (וְ/תָשׁ֥וֹחַ ק)	[shûwach כ] (ve./ta.shi.ach ק)	H7743 כ	[HC/Vhi3fs כ] (HC/Vqu3fs ק)
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): eine Grundwurzel; sinken, wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 20