Lamentaciones 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 3 > Versículo 20
Lamentaciones 3:20
| ← Lamentaciones 3:19 | Lamentaciones 3:20 (RV1909) | Lamentaciones 3:21 → |
|---|---|---|
Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
|
Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
|
Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TendráloH2142 aún en memoriaH2142 mi almaH5315, porque en mí está humilladaH7817.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זָכ֣וֹר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
תִּזְכּ֔וֹר |
tiz.Kor | H2142 | HVqi3fs | |
[ו/תשיח כ] (וְ/תָשׁ֥וֹחַ ק) |
[shûwach כ] (ve./ta.shi.ach ק) | H7743 כ | [HC/Vhi3fs כ] (HC/Vqu3fs ק) | — |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): una raíz primitiva; hundir o deprimir (reflexivo o causativo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): una raíz primitiva; hundirse, literal o figuradamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Tendrálo — Job 21:6
- humillada — Salmos 42:5-6, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 146:8
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 16:12, Job 23:2, Salmos 102:4, Mateo 5:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; HUMILDAD; JUICIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESÁNIMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido