Salmos 42:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 5
Salmos 42:5
| ← Salmos 42:4 | Salmos 42:5 (RV1909) | Salmos 42:6 → |
|---|---|---|
Acordaréme de estas cosas, y derramaré sobre mí mi alma: cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de alabanza, haciendo fiesta la multitud.
|
¿Por qué te abates, oh alma mía, y te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar por las saludes de su presencia.
|
Dios mío, mi alma está en mí abatida: acordaréme por tanto de ti desde tierra del Jordán, y de los Hermonitas, desde el monte de Mizhar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Por quéH4100 te abatesH7817, oh almaH5315 mía, y te conturbas en mí? EsperaH3176 á DiosH430; porqueH3588 aunH5750 le tengo deH5921 alabarH3034 por las saludesH3444 deH5921 su presencia.
Hebreo original
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
אֶזְכְּרָ֨ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | — |
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה |
ve./'esh.pe.Khah | H8210 | HC/Vqh1cs | — |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | — |
בַּ/סָּךְ֮ |
ba./soKh | H5519 | HRd/Ncmsa | — |
אֶדַּדֵּ֗/ם |
'ed.da.De/m | H1718 | HVti1cs/Sp3mp | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | — |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/קוֹל |
be./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | — |
רִנָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | — |
וְ/תוֹדָ֗ה |
ve./to.Dah | H8426 | HC/Ncfsa | — |
הָמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | — |
חוֹגֵֽג |
cho.Geg | H2287 | HVqrmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): hundir o abatir (reflexiva o causativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): caminar suavemente
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): propiamente, moverse en círculo, es decir, (específicamente) marchar en una procesión sagrada, celebrar una fiesta; por implicación, estar mareado
- H5519 — סָךְ (çâk, sawk): propiamente, una espesura de hombres, es decir, una multitud
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): propiamente, un chirrido (o sonido estridente), es decir, un grito (de alegría o dolor)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): propiamente, una extensión de la mano, es decir, (por implicación) confesión, o (usualmente) adoración; específicamente, un coro de adoradores
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saludes — Números 6:26, Salmos 44:3, Salmos 91:15-16, Mateo 1:23, Mateo 28:20
- espera — Job 13:15, Salmos 27:13-14, Salmos 37:7, Salmos 56:3, Salmos 56:11, Salmos 71:14, Isaías 50:10, Lamentaciones 3:24-26, Romanos 4:18-20, Hebreos 10:36-37
- abates — 1 Samuel 30:6, Salmos 35:14, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 55:4-5, Salmos 61:2, Salmos 142:2-3, Salmos 143:3-4, Marcos 14:33-34
Referencias recíprocas (20): Génesis 49:6, Salmos 4:6, Salmos 6:3, Salmos 11:7, Salmos 38:6, Salmos 62:5, Salmos 131:2, Salmos 145:14, Isaías 36:7, Jeremías 4:19, Lamentaciones 3:20, Jonás 2:7, Lucas 13:11, Juan 14:1, Hechos 2:28, Romanos 5:4, 2 Corintios 4:9, 1 Tesalonicenses 5:8, Hebreos 6:19, 1 Pedro 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; DESEO-SATISFACCIÓN
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; DESESPERACIÓN; RESIGNACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESEO; DUDA; FE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: