Salmos 42:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 6
Salmos 42:6
| ← Salmos 42:5 | Salmos 42:6 (RV1909) | Salmos 42:7 → |
|---|---|---|
¿Por qué te abates, oh alma mía, y te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar por las saludes de su presencia.
|
Dios mío, mi alma está en mí abatida: acordaréme por tanto de ti desde tierra del Jordán, y de los Hermonitas, desde el monte de Mizhar.
|
Un abismo llama á otro á la voz de tus canales: todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiosH430 mío, mi almaH5315 está enH5921 mí abatidaH7817: acordarémeH2142 porH5921 tantoH3651 de ti desde tierraH776 del JordánH3383, y de los HermonitasH2769, desde el monteH2022 de MizharH4706.
Hebreo original
מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹות פָּנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י |
tish.To.cha.Chi | H7817 | HVri2fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/תֶּהֱמִ֪י |
va./te.he.Mi | H1993 | HC/Vqw2fs | — |
עָ֫לָ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הוֹחִ֣ילִי |
ho.Chi.li | H3176 | HVhv2fs | — |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אוֹדֶ֗/נּוּ |
'o.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms | — |
יְשׁוּע֥וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | — |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2769 — חֶרְמוֹנִים (Chermôwnîym, kher-mo-neem'): Hermones, es decir, sus cumbres
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4706 — מִצְעָר (Mitsʻâr, mits-awr'): Mitsar, una cumbre del Líbano
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): hundir o abatir (reflexiva o causativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de ti desde tierra — 2 Samuel 17:22, 2 Samuel 17:27, Salmos 61:2
- Hermonitas — Deuteronomio 3:8-9, Deuteronomio 4:47-48
- Dios — Salmos 22:1, Salmos 43:4, Salmos 88:1-3, Mateo 26:39, Mateo 27:46
- monte de Mizhar — Salmos 133:3
- acordaréme — Salmos 77:6-11, Jonás 2:7
Referencias recíprocas (9): 1 Reyes 8:38, Salmos 55:5, Salmos 57:6, Salmos 69:20, Salmos 102:4, Salmos 143:5, Jeremías 4:19, Lamentaciones 3:20, Juan 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALEGRÍA-ABATIMIENTO; DESEO-SATISFACCIÓN; MONTES Y COLINAS; ANGUSTIA DEL ALMA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESEO; DUDA; FE; MIZAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún