Salmos 133:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 133 > Versículo 3

Salmos 133:3


← Salmos 133:2 Salmos 133:3 (RV1909) Salmos 134:1 →
Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, y que baja hasta el borde de sus vestiduras;
Como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sión: porque allí envía Jehová bendición, y vida eterna.
Cántico gradual. MIRAD, bendecid á Jehová, vosotros todos los siervos de Jehová, los que en la casa de Jehová estáis por las noches.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Como el rocíoH2919 de HermónH2768, que desciendeH3381 sobreH5921 los montesH2042 de SiónH6726: porqueH3588 allíH8033 envíaH6680 JehováH3068 bendiciónH1293, y vidaH2416 eternaH5769.


Hebreo original

כְּטַל־חֶרְמֹון שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיֹּון כִּי שָׁם ׀ צִוָּה יְהוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעֹולָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כְּ/טַל
ke./tal- H2919 HR/Ncmsc
חֶרְמ֗וֹן
cher.Mon H2768 HNp
שֶׁ/יֹּרֵד֮
shei./yo.Red H3381 HTr/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַרְרֵ֪י
ha.Rei H2042 HNcmpc
צִ֫יּ֥וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC
שָׁ֨ם
sham H8033 HD
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בְּרָכָ֑ה
ha./be.ra.Khah H1293 HTd/Ncfsa
חַ֝יִּ֗ים
chai.Yim H2416 HNcmpa
עַד
'ad- H5704 HR —
הָ/עוֹלָֽם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
  • H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): de una raíz no utilizada que significa surgir; una montaña
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763]; abrupt; Hermón, un monte de Palestina
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 133 › Versículo 3