Псалтирь (Псалтырь) 132:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 132 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 132:3
| ← Псалтирь 132:2 | Псалтирь 132:3 (СП) | Псалтирь 133:1 → |
|---|---|---|
Это — как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;
|
как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.
|
Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 132:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 133:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
как росаH2919 Ермонская,H2768 сходящаяH3381 наH5921 горыH2042 Сионские,H6726 ибоH3588 тамH8033 заповедалH6680 ГосподьH3068 благословениеH1293 и жизньH2416 наH5704 веки.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּטַל־חֶרְמֹון שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיֹּון כִּי שָׁם ׀ צִוָּה יְהוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/טַל |
ke./tal- | H2919 | HR/Ncmsc | |
חֶרְמ֗וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
שֶׁ/יֹּרֵד֮ |
shei./yo.Red | H3381 | HTr/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַרְרֵ֪י |
ha.Rei | H2042 | HNcmpc | |
צִ֫יּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרָכָ֑ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עוֹלָֽם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): от חָרַם (châram) [H2763]; крутой; Ермон, гора в Палестине
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как роса Ермонская — Второзаконие 3:8-9, Второзаконие 4:48, Второзаконие 4:48, Иисус Навин 13:11
- жизнь — Псалтирь 15:11, Псалтирь 20:5, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:24, От Иоанна 5:29, От Иоанна 6:50-51, От Иоанна 6:68, От Иоанна 11:25-26, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:23, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:11, Откровение 1:18
- ибо там заповедал Господь — Левит 25:21, Второзаконие 28:8, Псалтирь 41:9
Взаимные ссылки (9): Бытие 27:28, Иисус Навин 11:3, Иисус Навин 12:1, 1-я Паралипоменон 5:23, Псалтирь 41:7, Псалтирь 88:13, Иезекииль 34:26, Аггей 2:19, От Иоанна 5:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Горы и холмы
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Символы Святого Духа; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ
- Nave’s: Церковь; Общение; Братство; БОГ; Ермон; Бессмертие; Жизнь; Любовь; Метеорологические и небесные явления; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 133:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 133:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания