Psalmen 133:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 133 > Vers 3
Psalmen 133:3
| ← Psalmen 133:2 | Psalmen 133:3 (LUT1912) | Psalmen 134:1 → |
|---|---|---|
wie der köstliche Balsam ist, der vom Haupt Aarons herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,
|
wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheißt der HErr Segen und Leben immer und ewiglich.
|
Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HErrn, alle Knechte des HErrn, die ihr stehet des Nachts im Hause des HErrn!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wie der Tau,H2919 der vom HermonH2768 herabfälltH3381 auf die BergeH2042 Zions.H6726 Denn daselbst verheißtH6680 der HErrH3068 SegenH1293 und LebenH2416 immer und ewiglich.H5769
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּטַל־חֶרְמֹון שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיֹּון כִּי שָׁם ׀ צִוָּה יְהוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/טַל |
ke./tal- | H2919 | HR/Ncmsc | |
חֶרְמ֗וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
שֶׁ/יֹּרֵד֮ |
shei./yo.Red | H3381 | HTr/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַרְרֵ֪י |
ha.Rei | H2042 | HNcmpc | |
צִ֫יּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרָכָ֑ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הָ/עוֹלָֽם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufragen; ein Berg
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): von חָרַם (châram) [H2763]; schroff; Hermon, ein Berg in Palästina
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie der Tau, der vom Hermon — 5. Mose 3:8-9, 5. Mose 4:48, 5. Mose 4:48, Josua 13:11
- Leben — Psalmen 16:11, Psalmen 21:5, Johannes 4:14, Johannes 5:24, Johannes 5:29, Johannes 6:50-51, Johannes 6:68, Johannes 11:25-26, Römer 5:21, Römer 6:23, 1. Johannes 2:25, 1. Johannes 5:11, Offenbarung 1:18
- Denn daselbst verheißt der HErr — 3. Mose 25:21, 5. Mose 28:8, Psalmen 42:9
Rückverweise (9): 1. Mose 27:28, Josua 11:3, Josua 12:1, 1. Chronik 5:23, Psalmen 42:7, Psalmen 89:13, Hesekiel 34:26, Haggai 2:19, Johannes 5:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Berge und Hügel
- Torrey’s: Die Gemeinschaft der Heiligen; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Das ewige Leben
- Nave’s: Gemeinde; Gemeinschaft; Brüderlichkeit; Gott; Hermon; Unsterblichkeit; Leben; Liebe; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt