Psalmen 21:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 21 > Vers 5
Psalmen 21:5
| ← Psalmen 21:4 | Psalmen 21:5 (LUT1912) | Psalmen 21:6 → |
|---|---|---|
Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzest eine goldene Krone auf sein Haupt.
|
Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.
|
Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legest Lob und Schmuck auf ihn.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 21:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 21:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er bittetH7592 LebenH2416 H3117 von dir; so gibstH5414 du ihm langesH753 LebenH2416 H3117 immerH5769 und ewiglich.H5703
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חַיִּים ׀ שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לֹּו אֹרֶךְ יָמִים עֹולָם וָעֶד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַיִּ֤ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
שָׁאַ֣ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֹ֥רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
יָ֝מִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; Länge
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bittet — Psalmen 13:4, Psalmen 16:10-11, Psalmen 61:6-7, Psalmen 119:77, Psalmen 119:175
- langes — Psalmen 72:17, Psalmen 89:30, Psalmen 89:37-38, Psalmen 91:16, Offenbarung 1:18
Rückverweise (13): 1. Könige 3:14, 1. Chronik 4:10, Psalmen 23:6, Psalmen 34:13, Psalmen 37:18, Psalmen 72:15, Psalmen 133:3, Sprüche 3:2, Sprüche 3:16, Sprüche 10:27, Jesaja 53:10, Johannes 5:39, Apostelgeschichte 2:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das ewige Leben
- Nave’s: Segen; Krankheit; Gott; Unsterblichkeit; Leben; Langlebigkeit; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 21:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 21:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt