الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 21 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:4

← المزامير 21:3	المزامير 21:4 (AVD)	المزامير 21:5 →
لِأَنَّكَ تَتَقَدَّمُهُ بِبَرَكَاتِ خَيْرٍ. وَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ إِبْرِيزٍ.	حَيَاةً سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ. طُولَ ٱلْأَيَّامِ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.	عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلَاصِكَ، جَلَالًا وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

حَيَاةً^H2416 سَأَلَكَ^{H7592 H4480} فَأَعْطَيْتَهُ.^H5414 طُولَ^H753 ٱلْأَيَّامِ^H3117 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ^H5769 وَٱلْأَبَدِ.^H5703

العبرية الأصلية

חַיִּים ׀ שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לֹּו אֹרֶךְ יָמִים עֹולָם וָעֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
חַיִּ֤ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
שָׁאַ֣ל	sha.'Al	H7592	HVqp3ms
מִ֭מְּ/ךָ	Mi.me./kha	H4480	HR/Sp2ms
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֹ֥רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsc
יָ֝מִ֗ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עוֹלָ֥ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וָ/עֶֽד	va./'Ed	H5703	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَأَلَكَ — المزامير 13:3, المزامير 16:10-11, المزامير 61:5-6, المزامير 119:77, المزامير 119:175
طُولَ — المزامير 72:17, المزامير 89:29, المزامير 89:36-37, المزامير 91:16, رؤيا يوحنا 1:18

إحالات متبادلة (13): الملوك الأول 3:14, أخبار الأيام الأول 4:10, المزامير 23:6, المزامير 34:12, المزامير 37:18, المزامير 72:15, المزامير 133:3, أمثال 3:2, أمثال 3:16, أمثال 10:27, إشعياء 53:10, يوحنا 5:39, أعمال الرسل 2:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ
نيف: ٱلْبَرَكَة; المرض; ٱلله; عَدَم ٱلْمَوْت; الحياة; طول الأعمار; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 21 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث