الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 23 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:6

← المزامير 23:5	المزامير 23:6 (AVD)	المزامير 24:1 →
تُرَتِّبُ قُدَّامِي مَائِدَةً تُجَاهَ مُضَايِقِيَّ. مَسَحْتَ بِٱلدُّهْنِ رَأْسِي. كَأْسِي رَيَّا.	إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي، وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَى مَدَى ٱلْأَيَّامِ.	لِلرَّبِّ ٱلْأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. ٱلْمَسْكُونَةُ، وَكُلُّ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.

نص العدد

AVD

إِنَّمَا^H389 خَيْرٌ^H2896 وَرَحْمَةٌ^H2617 يَتْبَعَانِنِي^H7291 كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 حَيَاتِي،^H2416 وَأَسْكُنُ^H3427 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H753 مَدَى^H753 ٱلْأَيَّامِ.^H3117

العبرية الأصلية

אַךְ ׀ טֹוב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa
ט֤וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וָ/חֶ֣סֶד	va./Che.sed	H2617	HC/Ncmsa
יִ֭רְדְּפוּ/נִי	Yir.de.fu./ni	H7291	HVpi3mp/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּ֑/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs
וְ/שַׁבְתִּ֥י	ve./shav.Ti	H3427	HC/Vqq1cs
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/אֹ֣רֶךְ	le./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَسْكُنُ — المزامير 16:11, المزامير 17:15, المزامير 73:24-26, كورنثوس الثانية 5:1
إِلَى ٱلْأَبَدِ — المزامير 21:4
خَيْرٌ — المزامير 30:11-12, المزامير 36:7-10, المزامير 103:17, كورنثوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 4:18

إحالات متبادلة (11): صموئيل الأول 1:22, المزامير 15:1, المزامير 27:4, المزامير 40:11, المزامير 61:4, المزامير 65:4, المزامير 84:4, المزامير 90:14, المزامير 119:65, المزامير 140:13, لوقا 2:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العبادة الحقة والباطلة
توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; صَلَاحُ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلسَّمَاء; البيت; عَدَم ٱلْمَوْت; ٱلْأَبْرَار; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 23 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث