الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 65 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:4

← المزامير 65:3	المزامير 65:4 (AVD)	المزامير 65:5 →
آثَامٌ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيَّ. مَعَاصِينَا أَنْتَ تُكَفِّرُ عَنْهَا.	طُوبَى لِلَّذِي تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ لِيَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ. لَنَشْبَعَنَّ مِنْ خَيْرِ بَيْتِكَ، قُدْسِ هَيْكَلِكَ.	بِمَخَاوِفَ فِي ٱلْعَدْلِ تَسْتَجِيبُنَا يَا إِلَهَ خَلَاصِنَا، يَا مُتَّكَلَ جَمِيعِ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْبَعِيدَةِ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^H835 لِلَّذِي^H977 تَخْتَارُهُ^H977 وَتُقَرِّبُهُ^H7126 لِيَسْكُنَ^H7931 فِي^H2691 دِيَارِكَ.^H2691 لَنَشْبَعَنَّ^H7646 مِنْ^H2898 خَيْرِ^H2898 بَيْتِكَ،^H1004 قُدْسِ^H6918 هَيْكَلِكَ.^H1964

العبرية الأصلية

אַשְׁרֵי ׀ תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַשְׁרֵ֤י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
תִּֽבְחַ֣ר	tiv.Char	H977	HVqi2ms
וּ/תְקָרֵב֮	u./te.ka.Rev	H7126	HC/Vpi2ms
יִשְׁכֹּ֪ן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms
חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ	cha.Tze.Rei./kha	H2691	HNcbpc/Sp2ms
נִ֭שְׂבְּעָה	Nis.be.'ah	H7646	HVqh1cp
בְּ/ט֣וּב	be./Tuv	H2898	HR/Ncmsc
בֵּיתֶ֑/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
קְ֝דֹ֗שׁ	ke.Dosh	H6918	HAamsc
הֵיכָלֶֽ/ךָ	hei.kha.Le./kha	H1964	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَى — المزامير 33:12, المزامير 84:4
وَتُقَرِّبُهُ — المزامير 15:1, المزامير 23:6, المزامير 24:7, رؤيا يوحنا 3:12
لِلَّذِي تَخْتَارُهُ — المزامير 4:3, المزامير 78:70-71, المزامير 106:4-5, المزامير 135:4, أفسس 1:4, تسالونيكي الثانية 2:13
لَنَشْبَعَنَّ — المزامير 17:15, المزامير 36:8, المزامير 63:5, إرميا 31:12-14, إرميا 31:25, رؤيا يوحنا 7:16-17, رؤيا يوحنا 21:3-4

إحالات متبادلة (13): الخروج 33:19, اللاويين 21:17, العدد 16:5, أخبار الأيام الثاني 6:41, المزامير 27:4, المزامير 73:28, المزامير 90:14, المزامير 103:5, المزامير 144:15, إرميا 31:14, يونان 2:7, متى 5:6, لوقا 6:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّطْوِيبَات; العبادة الحقة والباطلة
توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; ٱلْمُبَارَكُون; ٱلِٱخْتِيَارُ; صَلَاحُ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 65 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث