المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:4

← المزامير 106:3	المزامير 106:4 (AVD)	المزامير 106:5 →
طُوبَى لِلْحَافِظِينَ ٱلْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ ٱلْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.	ٱذْكُرْنِي يَا رَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلَاصِكَ،	لِأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لِأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لِأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.

نص العدد

AVD

ٱذْكُرْنِي^H2142 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 بِرِضَا^H7522 شَعْبِكَ.^H5971 تَعَهَّدْنِي^H6485 بِخَلَاصِكَ،^H3444

العبرية الأصلية

זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצֹון עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זָכְרֵ֣/נִי	za.khe.Re./ni	H2142	HVqv2ms/Sp1cs
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/רְצ֣וֹן	bi/r.Tzon	H7522	HR/Ncmsc
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
פָּ֝קְדֵ֗/נִי	pa.ke.De./ni	H6485	HVqv2ms/Sp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ	bi./shu.'a.Te./kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْكُرْنِي — نحميا 5:19, نحميا 13:14, نحميا 13:22, نحميا 13:31, المزامير 25:7, المزامير 119:132, لوقا 23:42
تَعَهَّدْنِي — لوقا 1:68-69, أعمال الرسل 15:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد