المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:76

← المزامير 119:75	المزامير 119:76 (AVD)	المزامير 119:77 →
قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ، وَبِٱلْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.	فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي، حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.	لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا، لِأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ لَذَّتِي.

نص العدد

AVD

فَلْتَصِرْ^{H1961 H4994} رَحْمَتُكَ^H2617 لِتَعْزِيَتِي،^H5162 حَسَبَ^H565 قَوْلِكَ^H565 لِعَبْدِكَ.^H5650

العبرية الأصلية

יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהִי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
חַסְדְּ/ךָ֣	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
לְ/נַחֲמֵ֑/נִי	le./na.cha.Me./ni	H5162	HR/Vpc/Sp1cs
כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥	ke./'im.ra.te./Kha	H565	HR/Ncfsc/Sp2ms
לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): أو אֶמְרָה (ʼemrâh)؛ مؤنث אֵמֶר (ʼêmer) [H561]، وله المعنى نفسه; شيء مقول
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; مَرَاحِمُ ٱلله; الكتب المقدسة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّعْلِيمُ; كلمة الله

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد