Psalmen 119:76

← Psalmen 119:75	Psalmen 119:76 (LUT1912)	Psalmen 119:77 →
HErr, ich weiß, dass deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.	Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.	Lass mir deine Barmherzigkeit widerfahren, dass ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

Verstext

LUT1912

Deine Gnade^H2617 müsse mein Trost^H5162 sein, wie du deinem Knecht^H5650 zugesagt^H565 hast.

Hebräischer Grundtext

יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהִי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms	—
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
חַסְדְּ/ךָ֣	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
לְ/נַחֲמֵ֑/נִי	le./na.cha.Me./ni	H5162	HR/Vpc/Sp1cs
כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥	ke./'im.ra.te./Kha	H565	HR/Ncfsc/Sp2ms
לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): oder אֶמְרָה (ʼemrâh); Femininum von אֵמֶר (ʼêmer) [H561], und gleichbedeutend; etwas Gesagtes
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Trost in der Trübsal; Gebet in der Trübsal; Die Gnade und Güte Gottes; Die Heilige Schrift
Nave’s: Trübsal und Unglück; Unterweisung; Wort Gottes

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 119 › Vers 76