詩篇 119:76

← 詩篇 119:75	詩篇 119:76 (北京官話譯本)	詩篇 119:77 →
主阿、我知道你的判斷公義、你使我受苦、也待我誠實。	求你按應許僕人的話、施恩安慰我。	願你的慈悲臨到我身、使我存活、因你的律法為我所喜愛。

經文

北京官話譯本

求你按應許僕人^H5650的話^H565、施恩^H2617安慰我^H5162。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהִי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms	—
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
חַסְדְּ/ךָ֣	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
לְ/נַחֲמֵ֑/נִי	le./na.cha.Me./ni	H5162	HR/Vpc/Sp1cs
כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥	ke./'im.ra.te./Kha	H565	HR/Ncfsc/Sp2ms
לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 76 節