詩篇 119:58

← 詩篇 119:57	詩篇 119:58 (北京官話譯本)	詩篇 119:59 →
主阿、我說謹守你言、這是我的本分。	我一心祈求你、願你照你前言向我施恩	我思念我所行的道轉步歸向你的法度

經文

北京官話譯本

我一心^H3820祈求^H2470你^H6440、願你照你前言向我^H565施恩^H2603

希伯來文原文

חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חִלִּ֣יתִי	chi.Li.ti	H2470	HVpp1cs
פָנֶ֣י/ךָ	fa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
חָ֝נֵּ֗/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ	ke./'im.ra.Te./kha	H565	HR/Ncfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 58 節