本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 4:29
申命記 4:29
| ← 申命記 4:28 | 申命記 4:29 (北京官話譯本) | 申命記 4:30 → |
|---|---|---|
你們在那裏必事奉木雕石刻的神、就是人手所造、不能看見不能聽見不能吃不能聞的神。
|
你們若在那裏盡心盡意的尋求你們天主耶和華必得遇見他。
|
末日你受艱難、這諸般禍患臨到你身、你若肯歸依你天主耶和華聽從他的話、
|
經文
你們若在那裏盡心H3824盡意H5315的尋求H1245 H1875你們天主H430耶和華H3068必得遇見H4672他。
וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם |
u./vi.kash.Tem | H1245 | HC/Vpq2mp | |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/מָצָ֑אתָ |
u./ma.Tza.ta | H4672 | HC/Vqq2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ |
tid.re.She./nu | H1875 | HVqi2ms/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 若 — 利未記 26:39-42, 申命記 30:10, 歷代志下 15:4, 歷代志下 15:15, 尼希米記 1:9, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 3:12-14, 耶利米書 29:12-14
- 盡 — 申命記 30:1-3, 列王紀上 8:47-48, 列王紀下 10:31, 列王紀下 23:3, 歷代志下 15:12, 歷代志下 31:21, 詩篇 119:2, 詩篇 119:10, 詩篇 119:58, 詩篇 119:145, 耶利米書 3:10, 約珥書 2:12
反向參照（29）： 出埃及記 33:7, 利未記 26:40, 利未記 26:44, 申命記 6:5, 申命記 10:12, 申命記 11:13, 列王紀下 23:25, 歷代志上 22:19, 歷代志下 6:24, 歷代志下 6:37, 歷代志下 7:14, 以斯拉記 8:23, 尼希米記 9:27, 詩篇 61:2, 詩篇 102:17, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 26:16, 以賽亞書 42:23, 耶利米書 24:7, 耶利米書 29:13, 耶利米書 33:3, 耶利米書 51:50, 以西結書 6:9, 何西阿書 5:15, 瑪拉基書 3:7, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 9:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容