本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 31:21
歷代志下 (歷代志畧下) 31:21
| ← 歷代志下 31:20 | 歷代志下 31:21 (北京官話譯本) | 歷代志下 32:1 → |
|---|---|---|
希西家在猶大徧地這樣辦理、在他天主耶和華面前爲善、行動正直眞實。
|
希西家凡所行的、無論是辦主殿的事、是遵律法、是守誡命、是尋求他天主、都是一心一意而行、他無不亨通。
|
這誠實的事以後亞述王西拿基立來進猶大國、圍困一切堅固城、要攻取
|
經文
希西家凡所行的H4639、無論是辦H5656主H430殿的事H1004、是遵律法H8451、是守誡命H4687、是尋求H1875他天主H430、都是一心一意H3824而行H6213、他無不亨通H6743。
וּבְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר־הֵחֵל ׀ בַּעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים וּבַתֹּורָה וּבַמִּצְוָה לִדְרֹשׁ לֵאלֹהָיו בְּכָל־לְבָבֹו עָשָׂה וְהִצְלִיחַ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָֽל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
מַעֲשֶׂ֞ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵחֵ֣ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | — |
בַּ/עֲבוֹדַ֣ת |
ba./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בַ/תּוֹרָה֙ |
u./va./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה |
u./va./mitz.Vah | H4687 | HC/Rd/Ncfsa | |
לִ/דְרֹ֖שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו |
le./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָב֥/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/הִצְלִֽיחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 而行 — 申命記 6:5, 申命記 10:12, 列王紀上 2:4, 歷代志上 22:19, 傳道書 9:10, 耶利米書 29:13
- 遵律法 — 詩篇 1:2-3
- 無不亨通 — 約書亞記 1:7-8, 歷代志上 22:13, 歷代志下 14:7, 歷代志下 20:26, 歷代志下 26:5, 詩篇 1:3, 馬太福音 6:33, 馬太福音 7:24-27
反向參照（35）： 申命記 4:29, 申命記 23:9, 申命記 28:7, 列王紀上 2:3, 列王紀上 11:4, 列王紀上 15:3, 列王紀下 18:3, 列王紀下 18:7, 列王紀下 20:3, 歷代志上 29:2, 歷代志下 32:32, 歷代志下 34:31, 尼希米記 13:14, 約伯記 1:1, 詩篇 26:11, 詩篇 51:6, 詩篇 63:8, 詩篇 101:2, 詩篇 119:1, 詩篇 119:2, 詩篇 119:80, 傳道書 2:21, 傳道書 2:26, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 38:3, 耶利米哀歌 3:25, 瑪拉基書 3:4, 馬太福音 25:16, 馬太福音 25:21, 馬可福音 14:8, 路加福音 11:39, 歌羅西書 3:17, 歌羅西書 3:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容