本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 9:10
傳道書 9:10
| ← 傳道書 9:9 | 傳道書 9:10 (北京官話譯本) | 傳道書 9:11 → |
|---|---|---|
天主賜你在日下存活的日子、原是虛浮無幾、你當同你所愛的妻歡喜度日、因爲你存活在世、在日下勞碌所可得的分不過如此
|
你凡手所當經營的事、應當盡力經營、因爲你所將要去的陰閒、無經營、無計謀、無知識、無智慧。○
|
我又觀察日下事見能跑的未必先到、有力的未必得勝、智慧人未必得食、精明人未必得、財有見解的人未必蒙恩他們所遇的事、都是隨機會、都是偶然。
|
經文
你凡手H3027所當H4672經營H6213的事、應當盡力H3581經營H6213、因爲你所將要去的H1980陰閒、無經營H4639、無計謀H2808、無知識H1847、無智慧H2451。○◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֠ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּמְצָ֧א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
יָֽדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ |
be./kho.cha./Kha | H3581 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֲשֵׂ֑ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ |
ve./chesh.bOn | H2808 | HC/Ncmsa | |
וְ/דַ֣עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
וְ/חָכְמָ֔ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | |
בִּ/שְׁא֕וֹל |
bi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045];; 知識
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449];; 智慧(用於好的意思)
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): 源自 חָשַׁב (châshab) [H2803];; 本義為設計;引申為智慧
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作(但以理書 11:6)כּוֹחַ (kôwach);源自一個未使用的字根,意為堅固;; 活力,字面為(力量,無論好壞)或比喻為(能力、資財、出產);亦(因其頑強)指一種大蜥蜴
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl);源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592];; 陰間,即死人的世界(猶如地下的居所),包括其中的一切器物與居者
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 因爲 — 約伯記 14:7-12, 詩篇 6:5, 詩篇 88:10-12, 傳道書 9:5-6, 傳道書 11:3, 以賽亞書 38:18-19, 約翰福音 9:4, 使徒行傳 20:25-31
- 手 — 民數記 13:30, 歷代志上 22:19, 歷代志上 28:20, 歷代志上 29:2-3, 歷代志下 31:20-21, 以斯拉記 6:14-15, 尼希米記 2:12-20, 尼希米記 3:1-16, 尼希米記 4:2, 尼希米記 4:6, 尼希米記 4:9-13, 尼希米記 4:17-23, 尼希米記 13:8-31, 詩篇 71:15-18, 耶利米書 29:13, 馬太福音 6:33, 約翰福音 4:34, 羅馬書 12:11, 羅馬書 15:18-20, 哥林多前書 9:24, 哥林多前書 9:26, 哥林多前書 15:10, 哥林多前書 16:10, 以弗所書 5:16, 歌羅西書 3:23, 彼得後書 1:12-15
反向參照(61): 創世記 17:23, 創世記 21:14, 創世記 22:3, 創世記 24:33, 創世記 27:2, 創世記 28:18, 出埃及記 16:21, 利未記 8:32, 約書亞記 4:10, 約書亞記 7:16, 約書亞記 10:9, 約書亞記 18:3, 約書亞記 23:14, 士師記 7:1, 士師記 9:33, 士師記 20:8, 撒母耳記下 6:14, 列王紀下 9:20, 歷代志上 22:5, 歷代志下 29:3, 以斯拉記 6:12, 以斯拉記 10:4, 尼希米記 3:20, 尼希米記 6:3, 以斯帖記 6:4, 以斯帖記 8:14, 約伯記 1:5, 約伯記 3:13, 約伯記 17:11, 詩篇 30:9, 詩篇 90:12, 詩篇 119:60, 詩篇 132:3, 箴言 3:28, 箴言 6:4, 箴言 22:29, 箴言 31:15, 傳道書 3:20, 傳道書 10:2, 傳道書 11:6, 傳道書 12:5, 但以理書 2:25, 哈該書 1:2, 馬太福音 20:6, 馬太福音 20:7, 路加福音 2:16, 路加福音 9:61, 路加福音 19:5, 約翰福音 5:4, 約翰福音 8:2, 約翰福音 17:15, 使徒行傳 8:30, 使徒行傳 9:39, 使徒行傳 10:8, 使徒行傳 10:23, 羅馬書 12:8, 羅馬書 13:11, 哥林多前書 7:29, 加拉太書 6:10, 希伯來書 3:7, 希伯來書 9:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容