約書亞記 10:9

← 約書亞記 10:8	約書亞記 10:9 (北京官話譯本)	約書亞記 10:10 →
主吩咐約書亞說、你不要懼怕他們因爲我將他們都交付你手、他們中無一人能在你面前站立得住	約書亞終夜從吉甲前進、猛然到敵人那裏攻打他們。	主叫他們在以色列人面前潰亂約書亞在基遍地方大大殺敗他們、追殺他們到伯和崙的上坡的道、一直追殺到亞西加和馬基大

經文

北京官話譯本

約書亞^H3091終夜^H3915從吉甲^H1537前進^H5927、猛然到^H935敵人那裏^H6597攻打他們。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יְהֹושֻׁעַ פִּתְאֹם כָּל־הַלַּיְלָה עָלָה מִן־הַגִּלְגָּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֧א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יְהוֹשֻׁ֖עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
פִּתְאֹ֑ם	pit.'Om	H6597	HD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/לַּ֕יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
עָלָ֖ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/גִּלְגָּֽל	ha./gil.Gal	H1537	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同（帶冠詞，作專有名詞）；; 吉甲，巴勒斯坦三處地方之名
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容