本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 4:2
提摩太後書 4:2
| ← 提摩太後書 4:1 | 提摩太後書 4:2 (北京官話譯本) | 提摩太後書 4:3 → |
|---|---|---|
我在天主面前、也在降臨成國時候審判活人死人的主耶穌基督面前分付你
|
應當傳道、無論得時不得時、總要專心盡力、用常常的忍耐、各樣的教訓、督責人、儆戒人、勸勉人
|
因爲將來人必厭聞正道、愛聽順耳的言語、任自己的私欲、增添許多師傅
|
經文
應當傳G2784道G3056、無論得時G2122不得時G171、總要專心盡力G2186、用G1722常常的G3956忍耐G3115、各樣的教訓G1322、督責人G1651、儆戒人G2008、勸勉人G3870
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κήρυξον |
kēruxon | G2784 | V-AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐπίστηθι |
epistēthi | G2186 | V-2AAM-2S | |
εὐκαίρως, |
eukairōs | G2122 | ADV | |
ἀκαίρως, |
akairōs | G171 | ADV | |
ἔλεγξον, |
elenxon | G1651 | V-AAM-2S | |
ἐπιτίμησον, |
epitimēson | G2008 | V-AAM-2S | |
παρακάλεσον, |
parakaleson | G3870 | V-AAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
μακροθυμίᾳ |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διδαχῇ. |
didachē | G1322 | N-DSF |
- G171 — ἀκαίρως (akaírōs, ak-ah'-ee-roce): 副詞，與 G170 同源；; 不合時宜地
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321；; 教導（指行為或內容）
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): 源自 G1909 與 G5091；; 加以評斷，即責備或勸誡；引申為，禁止
- G2122 — εὐκαίρως (eukaírōs, yoo-kah'-ee-roce): 源自 G2121 的副詞；; 適時地
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): 源自 G1909 與 G2476；; 站在其上，即在場（用法多樣，友善或否，通常為字面意義）；
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): 與 G3116 同源；; 恆忍，即（客觀上）寬容或（主觀上）堅忍
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 常常 — 提摩太後書 2:21, 提摩太後書 2:25, 提摩太後書 3:10
- 要 — 路加福音 7:4, 路加福音 7:23, 使徒行傳 13:5, 羅馬書 12:12, 提摩太前書 4:15-16
- 勸勉 — 提摩太前書 4:13
- 在 — 約翰福音 4:6-10, 約翰福音 4:32-34, 使徒行傳 16:13, 使徒行傳 16:31-33, 使徒行傳 20:7, 使徒行傳 20:18-21, 使徒行傳 28:16, 使徒行傳 28:30-31
- 傳 — 詩篇 40:9, 以賽亞書 61:1-3, 約拿書 3:2, 路加福音 4:18-19, 路加福音 9:60, 羅馬書 10:15, 歌羅西書 1:25, 歌羅西書 1:28
- 督責 — 歌羅西書 1:28-29, 帖撒羅尼迦前書 2:11-12, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 帖撒羅尼迦前書 5:20, 提多書 1:13, 提多書 2:15, 希伯來書 13:22, 啟示錄 3:19
反向參照（39）： 利未記 19:17, 民數記 1:53, 約書亞記 10:9, 歷代志下 30:22, 以斯拉記 7:10, 詩篇 37:18, 箴言 22:29, 箴言 24:25, 傳道書 11:6, 以賽亞書 9:15, 耶利米書 25:3, 撒迦利亞書 3:7, 馬可福音 2:2, 路加福音 4:43, 路加福音 9:11, 路加福音 12:42, 路加福音 14:23, 使徒行傳 5:42, 使徒行傳 6:4, 使徒行傳 14:7, 使徒行傳 14:26, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 15:35, 使徒行傳 19:9, 使徒行傳 20:20, 羅馬書 12:7, 哥林多前書 13:4, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 14:6, 哥林多後書 6:6, 以弗所書 5:11, 帖撒羅尼迦前書 2:19, 提摩太前書 4:11, 提摩太前書 5:17, 提摩太前書 5:20, 提摩太後書 1:6, 提摩太後書 3:16, 希伯來書 3:13, 啟示錄 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容