本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 4:8
啟示錄 4:8
| ← 啟示錄 4:7 | 啟示錄 4:8 (北京官話譯本) | 啟示錄 4:9 → |
|---|---|---|
第一個像獅子、第二個像牛犢、第三個面貌像人、第四個像飛鷹
|
四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。
|
四個活物、將榮耀、尊貴、頌揚、歸給坐寶座的世世永生的主的時候
|
經文
四個G5064活物G2226、各G303 G1520有G2192六個G1803翅膀G4420、翅膀內G2081外、徧處都有G1073眼睛G3788、晝G2250夜G3571不G3756 G2192住G372的說G3004、聖哉G40、聖哉G40、聖哉G40、昔在G2258 G3801今在G5607 G3801以後永在G2064 G3801全能的G3841主G2962天主G2316。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ’ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα, |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | — |
ἑαυτὸ |
heauto | G1438 | F-3ASN | — |
εἴχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
πτέρυγας |
pterugas | G4420 | N-APF | |
ἕξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κυκλόθεν, |
kuklothen | G2943 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γέμοντα |
gemonta | G1073 | V-PAP-NPN | |
ὀφθαλμῶν, |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀνάπαυσιν |
anapausin | G372 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νυκτὸς, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
λέγοντα, |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
Ἅγιος, |
Hagios | G40 | A-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος. |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): 基本介詞及副詞;; 本義為向上;但(擴展為)用作(分配意)各自,或(地點意)在(等). 用於複合詞(作前綴)時,常(引申為)表示重複、加強、反轉等。
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): 源自 G373;; 間歇;引申為休養
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞;; 膨脹,即充滿
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1803 — ἕξ (héx, hex): 基本數詞;; 六
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080;; 從內;亦用作等同於 G2080(在內)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式;; 活物,即動物
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): 一個片語,以 G2532 連接 G3588 與 G1510 的現在分詞及未完成式,以及 G2064 的現在分詞;; 今在、昔在、以後要來的那位,即永恆者,為基督的神聖稱號
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): 源自 G3956 與 G2904;; 統管萬有者,即天主(作為絕對且普世的主宰)
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): 源自 G4072 的一個衍生詞(意為羽毛);; 翅膀
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): 與 G2945 同源的副詞;; 從圓圈,即四圍
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 他們 — 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 62:6-7, 使徒行傳 20:31, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦後書 3:8-9, 啟示錄 7:15
- 徧處都有 — 提摩太前書 4:16, 啟示錄 4:6
- 聖哉 — 出埃及記 15:11, 以賽亞書 6:3, 啟示錄 3:7
- 全能的主天主 — 創世記 17:1, 詩篇 91:1, 以賽亞書 13:6, 約珥書 1:15, 哥林多後書 6:18, 啟示錄 1:8, 啟示錄 11:17, 啟示錄 15:3, 啟示錄 16:7, 啟示錄 16:14, 啟示錄 19:15, 啟示錄 21:22
- 六 — 以賽亞書 6:2-13, 以西結書 1:6, 以西結書 10:21-22, 提摩太後書 4:2
- 那 — 希伯來書 13:8, 啟示錄 4:4
反向參照(34): 出埃及記 3:14, 利未記 20:26, 約伯記 4:17, 約伯記 6:10, 詩篇 22:3, 詩篇 30:4, 詩篇 30:12, 詩篇 33:21, 詩篇 41:13, 詩篇 66:2, 詩篇 92:1, 詩篇 99:3, 詩篇 99:9, 詩篇 103:1, 詩篇 111:9, 詩篇 145:17, 箴言 30:3, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 57:15, 以西結書 1:18, 以西結書 10:12, 但以理書 4:17, 路加福音 1:49, 約翰福音 17:11, 哥林多後書 4:15, 以弗所書 4:6, 帖撒羅尼迦前書 3:10, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 13:15, 彼得前書 1:15, 約翰一書 2:20, 啟示錄 5:8, 啟示錄 15:4, 啟示錄 16:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容