本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 5:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 5 章 > 第 8 節

啟示錄 5:8


← 啟示錄 5:7 啟示錄 5:8 (北京官話譯本) 啟示錄 5:9 →
羔羊進前來、從坐寶座的右手裏拏取書卷。
他拏取書卷的時候、四活物和二十四長老、都俯伏在羔羊面前各拏著琴、和盛滿了香的金鑪、這香就是衆聖徒的祈禱。
他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、叫我們歸順天主。

經文

北京官話譯本

他拏取G2983書卷G975的時候G3753、四G5064活物G2226和G2532二十G1501四G5064長老G4245、都俯伏G4098在羔羊G721面前G1799各G1538拏著G2192琴G2788、和G2532盛滿了G1073香G2368的金G5552鑪G5357、這香G3739就是G1526衆聖徒的G40祈禱G4335。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέσσαρα
tessara G5064 A-NPN
ζῶα
zōa G2226 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἴκοσιιτέσσαρες
eikositessares G1501 G5064 A-NPM
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
ἔπεσον
epeson G4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου,
arniou G721 N-GSN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
κιθάρας,
kitharas G2788 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
φιάλας
phialas G5357 N-APF
χρυσᾶς
chrusas G5552 A-APF
γεμούσας
gemousas G1073 V-PAP-APF
θυμιαμάτων,
thumiamatōn G2368 N-GPN
αἵ
hai G3739 R-NPF
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
προσευχαὶ
proseuchai G4335 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων.
hagiōn G40 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式;; 書卷
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞;; 膨脹,即充滿
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): 親緣不詳;; 二十
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式;; 活物,即動物
  • G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): 源自 G2370;; 香氣,即宗教儀式中焚燒的香粉;引申為焚燒本身
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): 親緣不詳;; 里拉琴
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336;; 禱告(敬拜);引申為禱告所(小禮拜堂)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): 親緣不詳;; 寬而淺的杯(「碗」)
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557;; 金製的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 5 章 › 第 8 節