வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:7 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9 →
அந்த ஆட்டுக்குட்டியானவர் வந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்தவருடைய வலது கரத்திலிருந்து அந்தப் புத்தகத்தை வாங்கினார்.
அந்தப் புத்தகத்தை அவர் வாங்கினபோது, அந்த நான்கு ஜீவன்களும், இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் தங்களுடைய சுரமண்டலங்களையும், பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களாகிய தூபவர்க்கத்தால் நிறைந்த பொற்கலசங்களையும் பிடித்துக்கொண்டு, ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாக முகங்குப்புறவிழுந்து:
“தேவரீர் புத்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் தகுதி உள்ளவராக இருக்கிறீர்; ஏனென்றால், நீர் அடிக்கப்பட்டு, எல்லாக் கோத்திரங்களிலும், மொழிகளிலும், மக்களிலும், தேசங்களிலும் இருந்து எங்களை தேவனுக்காக உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,

வசன உரை

IRV

அந்தப் புத்தகத்தைG975 அவர் வாங்கினபோது,G3753 G2983 அந்த நான்குG5064 ஜீவன்களும்,G2226 இருபத்துநான்குG1501 மூப்பர்களும்G2532 G4245 தங்களுடைய சுரமண்டலங்களையும்,G2788 பரிசுத்தவான்களுடையG40 ஜெபங்களாகியG3739 G1526 G4335 தூபவர்க்கத்தால்G2368 நிறைந்தG1073 பொற்கலசங்களையும்G2532 G5357 G5552 பிடித்துக்கொண்டு,G2192 ஆட்டுக்குட்டியானவருக்குG721 முன்பாகG1799 முகங்குப்புறவிழுந்து:G4098

மூல கிரேக்கம்

καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἔλαβε
 elabe G2983 V-2AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
βιβλίον,
 biblion G975 N-ASN
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
τέσσαρα
 tessara G5064 A-NPN
ζῶα
 zōa G2226 N-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
εἴκοσιιτέσσαρες
 eikositessares G1501 G5064 A-NPM
πρεσβύτεροι
 presbuteroi G4245 A-NPM-C
ἔπεσον
 epeson G4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου,
 arniou G721 N-GSN
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM —
κιθάρας,
 kitharas G2788 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
φιάλας
 phialas G5357 N-APF
χρυσᾶς
 chrusas G5552 A-APF
γεμούσας
 gemousas G1073 V-PAP-APF
θυμιαμάτων,
 thumiamatōn G2368 N-GPN
αἵ
 hai G3739 R-NPF
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
προσευχαὶ
 proseuchai G4335 N-NPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων.
 hagiōn G40 A-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 இன் ஒரு சிறுமை வடிவம்; ஒரு சுருள்
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பொங்க, அதாவது நிறைந்திருக்க
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இருபது
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; உயிருள்ள ஒன்று, அதாவது ஒரு மிருகம்
  • G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): G2370 இலிருந்து; நறுமணம், அதாவது ஆராதனையில் எரிக்கப்படும் நறுமணத் தூள்; உட்பொருளாக, அந்த எரித்தலே
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு யாழ் (சுரமண்டலம்)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): G3739 மற்றும் G5037 இலிருந்து; எந்த (நிகழ்வில்) உம், அதாவது எப்பொழுது
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): ஒருவேளை வந்து இறங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G4072 க்கு உறவுடையது; விழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys) (வயதான) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; மூத்த; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மூத்தவர்; சிறப்பாக, இஸ்ரவேலின் ஆலோசனைச் சங்க உறுப்பினர் (உருவகமாக, பரலோக ஆலோசனைச் சங்கத்தின் உறுப்பினரும்) அல்லது கிறிஸ்தவ "மூப்பர்"
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): G4336 இலிருந்து; ஜெபம் (ஆராதனை); உட்பொருளாக, ஜெபஸ்தலம் (சிற்றாலயம்)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): ஒரு பன்மை எண்; நான்கு
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): உறவு நிச்சயமற்றது; அகன்ற ஆழமற்ற ஒரு கிண்ணம் ("கலசம்")
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): G5557 இலிருந்து; பொன்னால் செய்யப்பட்ட

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): ஆதியாகமம் 17:17, லேவியராகமம் 4:32, லேவியராகமம் 9:24, 1 சாமுவேல் 10:1, 1 நாளாகமம் 23:30, 2 நாளாகமம் 5:13, 2 நாளாகமம் 9:11, 2 நாளாகமம் 29:28, நெகேமியா 12:27, சங்கீதங்கள் 21:5, சங்கீதங்கள் 45:11, சங்கீதங்கள் 72:15, சங்கீதங்கள் 98:5, சங்கீதங்கள் 118:3, சங்கீதங்கள் 147:7, சங்கீதங்கள் 148:14, ஏசாயா 44:23, ஏசாயா 49:13, ஏசாயா 52:8, எசேக்கியேல் 3:23, சகரியா 3:5, மல்கியா 1:11, மத்தேயு 2:11, மத்தேயு 20:28, மத்தேயு 26:29, மாற்கு 14:22, மாற்கு 14:24, லூக்கா 4:7, லூக்கா 8:41, யோவான் 1:17, யோவான் 1:29, யோவான் 11:32, யோவான் 14:6, யோவான் 17:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:31, 1 கொரிந்தியர் 14:25, 2 கொரிந்தியர் 4:15, எபேசியர் 3:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/5/8&oldid=0"