வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 148 > வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 148:14

← சங்கீதங்கள் 148:13	சங்கீதங்கள் 148:14 (IRV)	சங்கீதங்கள் 149:1 →
அவர்கள் யெகோவாவின் பெயரைத் துதிக்கட்டும்; அவருடைய பெயர் மட்டும் உயர்ந்தது; அவருடைய மகிமை பூமிக்கும் வானத்திற்கும் மேலானது.	அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும், தம்மைச் சேர்ந்த மக்களாகிய இஸ்ரவேல் மக்களுக்கும் கொண்டாட்டமாக, தம்முடைய மக்களுக்கு ஒரு கொம்பை உயர்த்தினார். அல்லேலூயா.	அல்லேலூயா, யெகோவாவுக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி வெளிப்படட்டும்.

வசன உரை

IRV

அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்கள்^H2623 அனைவருக்கும்,^H3605 தம்மைச் சேர்ந்த^H7138 மக்களாகிய^H5971 இஸ்ரவேல்^H3478 மக்களுக்கும்^H1121 கொண்டாட்டமாக,^H8416 தம்முடைய மக்களுக்கு^H5971 ஒரு கொம்பை^H7161 உயர்த்தினார்.^H7311 அல்லேலூயா.^{H1984 H3050}

மூல எபிரெயம்

וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבֹו הַלְלוּ־יָהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יָּ֤רֶם	va/i.Ya.rem	H7311	HC/Vhw3ms
קֶ֨רֶן	Ke.ren	H7161	HNcbsa
לְ/עַמּ֡/וֹ	le./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms
תְּהִלָּ֤ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa
לְֽ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
חֲסִידָ֗י/ו	cha.si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִ֭שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp
עַֽם	'am-	H5971	HNcmsc
קְרֹב֗/וֹ	ke.ro.V/o	H7138	HAamsc/Sp3ms
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): קָרַן (qâran) [H7160] இலிருந்து; ஒரு கொம்பு (துருத்தி நிற்பதால்); உட்பொருளாக, ஒரு குடுவை, எக்காளம்; ஒப்புமையால், யானையின் பல் (அதாவது தந்தம்), (பலிபீடத்தின்) மூலை, (மலையின்) சிகரம், (ஒளியின்) கதிர்; உருவகமாக, வல்லமை
H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மக்களாகிய — யாத்திராகமம் 19:5-6, உபாகமம் 4:7, எபேசியர் 2:13, எபேசியர் 2:17, எபேசியர் 2:19, 1 பேதுரு 2:9
உயர்த்தினார் — 1 சாமுவேல் 2:1, சங்கீதங்கள் 75:10, சங்கீதங்கள் 89:17, சங்கீதங்கள் 92:10, சங்கீதங்கள் 112:9, லூக்கா 1:52
கொண்டாட்டமாக — சங்கீதங்கள் 145:10, சங்கீதங்கள் 149:9, லூக்கா 2:32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8-14

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): உபாகமம் 26:19, உபாகமம் 28:1, 1 சாமுவேல் 2:10, 1 நாளாகமம் 16:29, சங்கீதங்கள் 9:11, சங்கீதங்கள் 30:4, சங்கீதங்கள் 75:4, சங்கீதங்கள் 76:1, சங்கீதங்கள் 96:8, சங்கீதங்கள் 132:17, சங்கீதங்கள் 135:19, ஏசாயா 33:13, ஏசாயா 55:6, எரேமியா 17:14, எசேக்கியேல் 16:7, எசேக்கியேல் 29:21, 2 கொரிந்தியர் 2:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: தேவன்; துதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 148 › வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 148:14

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 148:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 148:14

சங்கீதங்கள் 148:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு