லூக்கா 1:52
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 52
லூக்கா 1:52
| ← லூக்கா 1:51 | லூக்கா 1:52 (IRV) | லூக்கா 1:53 → |
|---|---|---|
அவர் தம்முடைய கரங்களினாலே வல்லமையுள்ள காரியங்களைச் செய்தார்; இருதய சிந்தைகளில் பெருமையுள்ளவர்களைச் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்.
|
ராஜாக்களை பதவிகளிலிருந்து நீக்கி, தாழ்மையானவர்களை உயர்த்தினார்.
|
பசியுள்ளவர்களுக்கு நன்மையானதைக் கொடுத்து, செல்வந்தர்களுக்கு ஒன்றும் கொடுக்காமல் வெறுமையாக அனுப்பிவிட்டார்.
|
வசன உரை
ராஜாக்களைG1413 பதவிகளிலிருந்துG575 G2362 நீக்கி,G2507 தாழ்மையானவர்களைG5011 உயர்த்தினார்.G5312
καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καθεῖλε |
katheile | G2507 | V-2AAI-3S | |
δυνάστας |
dunastas | G1413 | N-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
θρόνων, |
thronōn | G2362 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
ταπεινούς. |
tapeinous | G5011 | A-APM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): G1410 இலிருந்து; ஒரு ஆட்சியாளன் அல்லது அதிகாரி
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): θράω (thráō) (உட்காருதல்) இலிருந்து; மேன்மையான இருக்கை ("சிங்காசனம்"); உட்பொருளாக, அதிகாரம் அல்லது (பருப்பொருளாக) அதிபதி
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): G2596 மற்றும் G138 இலிருந்து (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட); இறக்குதல் (அல்லது வன்முறையுடன்) இடித்துத் தள்ளுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): மூலம் நிச்சயமற்றது; தாழ்ந்த, அதாவது (உருவகமாக) தாழ்த்தப்பட்ட (சூழ்நிலையில் அல்லது மனப்பான்மையில்)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): G5311 இலிருந்து; உயர்த்து (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீக்கி — 1 சாமுவேல் 2:4, 1 சாமுவேல் 2:6-8, யோபு 5:11-13, யோபு 34:24-28, சங்கீதங்கள் 107:40-41, சங்கீதங்கள் 113:6-8, பிரசங்கி 4:14, எசேக்கியேல் 17:24, ஆமோஸ் 9:11, மாற்கு 6:3, லூக்கா 18:14, யாக்கோபு 1:9-10, யாக்கோபு 4:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): 1 சாமுவேல் 2:8, 2 சாமுவேல் 7:9, 1 இராஜாக்கள் 16:2, 1 நாளாகமம் 17:8, எஸ்தர் 6:11, யோபு 22:29, யோபு 36:22, சங்கீதங்கள் 18:27, சங்கீதங்கள் 59:11, சங்கீதங்கள் 75:7, சங்கீதங்கள் 76:5, சங்கீதங்கள் 113:7, சங்கீதங்கள் 136:23, சங்கீதங்கள் 148:14, ஏசாயா 22:19, ஏசாயா 40:4, ஏசாயா 40:23, எசேக்கியேல் 21:26, தானியேல் 2:21, தானியேல் 5:20, ஒபதியா 1:2, மத்தேயு 23:12, யாக்கோபு 4:6, 1 பேதுரு 5:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்; மரியாள்; கர்த்தரால் மனிதருடைய நிலை தலைகீழாக்கப்படுதல்
- Nave’s: எலிசபெத்து; மனத்தாழ்மை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; மகிமைப்படுத்தும் கீதம்; மரியாள்; அற்புதங்கள்; கவிதை; துதி; பெருமை; சங்கீதங்கள்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; பெண்கள்; சகரியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை