வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 10

யாக்கோபு 4:10

← யாக்கோபு 4:9	யாக்கோபு 4:10 (IRV)	யாக்கோபு 4:11 →
நீங்கள் துயரப்பட்டுப் புலம்பி அழுங்கள்; உங்களுடைய சிரிப்பு புலம்பலாகவும், உங்களுடைய சந்தோஷம் துயரமாகவும் மாறட்டும்.	கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழ்மைப்படுங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.	சகோதரர்களே, ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாகப் பேசாதிருங்கள்; சகோதரனுக்கு விரோதமாகப் பேசி, தன் சகோதரனைக் குற்றப்படுத்துகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு விரோதமாகப் பேசி நியாயப்பிரமாணத்தைக் குற்றப்படுத்துகிறான்; நியாயப்பிரமாணத்தைக் குற்றப்படுத்தினால், நீ நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறவனாக இல்லாமல், அதற்கு நியாயாதிபதியாக இருப்பாய்.

வசன உரை

IRV

கர்த்தருக்கு^G2962 முன்பாகத்^G1799 தாழ்மைப்படுங்கள்,^G5013 அப்பொழுது^G2532 அவர் உங்களை^G5209 உயர்த்துவார்.^G5312

மூல கிரேக்கம்

ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ταπεινώθητε	tapeinōthēte	G5013	V-APM-2P
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑψώσει	hupsōsei	G5312	V-FAI-3S
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): G5011 இலிருந்து; தாழ்த்துதல்; உருவகமாக, தாழ்மைப்படுத்துதல் (நிலைமையில் அல்லது இருதயத்தில்)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): G5311 இலிருந்து; உயர்த்து (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவர் — 1 சாமுவேல் 2:9, யோபு 22:29, சங்கீதங்கள் 27:6, சங்கீதங்கள் 28:9, சங்கீதங்கள் 30:1, சங்கீதங்கள் 113:7, சங்கீதங்கள் 147:6, மத்தேயு 23:12, லூக்கா 14:11, லூக்கா 18:14, 1 பேதுரு 5:6
தாழ்மைப்படுங்கள் — யாக்கோபு 4:6-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யாத்திராகமம் 10:3, உபாகமம் 8:2, 1 சாமுவேல் 2:7, 2 சாமுவேல் 12:22, 2 நாளாகமம் 7:14, 2 நாளாகமம் 12:6, 2 நாளாகமம் 30:11, 2 நாளாகமம் 32:26, 2 நாளாகமம் 33:12, 2 நாளாகமம் 36:12, யோபு 33:17, சங்கீதங்கள் 10:17, நீதிமொழிகள் 6:3, நீதிமொழிகள் 15:33, நீதிமொழிகள் 22:4, எரேமியா 13:15, எரேமியா 13:18, புலம்பல்கள் 5:15, மத்தேயு 5:3, மத்தேயு 18:4, லூக்கா 1:52, லூக்கா 7:6, 2 கொரிந்தியர் 7:7, எபிரெயர் 12:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மனத்தாழ்மை-பெருமை
Torrey’s: மனத்தாழ்மை; மனந்திரும்புதல்
Nave’s: கட்டளைகள்; மனத்தாழ்மை; ஜெபம்; மனந்திரும்புதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 10

யாக்கோபு 4:10

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 4:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 4:10

யாக்கோபு 4:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு