சங்கீதங்கள் 10:17
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 17
சங்கீதங்கள் 10:17
| ← சங்கீதங்கள் 10:16 | சங்கீதங்கள் 10:17 (IRV) | சங்கீதங்கள் 10:18 → |
|---|---|---|
யெகோவா எல்லாக் காலங்களுக்கும் இராஜாவாக இருக்கிறார்; அந்நியமக்கள் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்து போவார்கள்.
|
யெகோவாவே, ஏழைகளுடைய வேண்டுதலைக் கேட்டிருக்கிறீர்; அவர்கள் இருதயத்தை உறுதிப்படுத்துவீர்.
|
மண்ணான மனிதன் இனிப் பலவந்தம்செய்யத் தொடராமல், தேவனே நீர் திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் நீதிசெய்ய உம்முடைய செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளுவீர்.
|
வசன உரை
யெகோவாவே,H3068 ஏழைகளுடையH6035 வேண்டுதலைக்H8378 கேட்டிருக்கிறீர்;H8085 அவர்கள் இருதயத்தைH3820 உறுதிப்படுத்துவீர்.H3559
תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תַּאֲוַ֬ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
שָׁמַ֣עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תָּכִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
לִ֝בָּ֗/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
תַּקְשִׁ֥יב |
tak.Shiv | H7181 | HVhi2ms | — |
אָזְנֶֽ/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | — |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): அல்லது (עָנִי (ʻânîy) [H6041] உடன் கலந்ததால்) עָנָיו (ʻânâyv); עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்ட (உருவகமாக), மனதில் (சாந்தமான) அல்லது சூழ்நிலையில் (ஏழையான, குறிப்பாகப் பரிசுத்தவானான)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு ஆசை; உட்பொருளாக, இன்பம் (அகநிலையில், திருப்தி; புறநிலையில், கவர்ச்சி)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செய்யும் — சங்கீதங்கள் 102:17, ஏசாயா 65:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:24-31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:5-19, 1 பேதுரு 3:12
- ஏழைகளுடைய — 2 நாளாகமம் 33:12-13, 2 நாளாகமம் 34:27, நீதிமொழிகள் 15:8, மத்தேயு 5:3, லூக்கா 18:13-14, யாக்கோபு 4:6, யாக்கோபு 4:10, 1 பேதுரு 5:5
- யெகோவாவே — சங்கீதங்கள் 9:12, சங்கீதங்கள் 9:18, சங்கீதங்கள் 37:4, சங்கீதங்கள் 145:19, நீதிமொழிகள் 10:24
- உறுதிப்படுத்துவீர் — 1 நாளாகமம் 29:18, 2 நாளாகமம் 29:36, 2 நாளாகமம் 30:12, சங்கீதங்கள் 112:7-8, நீதிமொழிகள் 16:1, ரோமர் 8:26, எபேசியர் 2:18, எபேசியர் 3:12, யாக்கோபு 1:16-17
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 18:30, யாத்திராகமம் 22:23, எண்ணாகமம் 21:3, 2 சாமுவேல் 7:27, 1 இராஜாக்கள் 3:12, 1 இராஜாக்கள் 9:3, 1 நாளாகமம் 17:25, 2 நாளாகமம் 7:12, 2 நாளாகமம் 30:19, எஸ்றா 7:10, யோபு 5:15, சங்கீதங்கள் 34:6, சங்கீதங்கள் 69:33, சங்கீதங்கள் 71:2, சங்கீதங்கள் 72:12, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 140:12, நீதிமொழிகள் 11:23, பிரசங்கி 5:8, எரேமியா 29:12, எசேக்கியேல் 36:37, மத்தேயு 7:7, மத்தேயு 8:8, லூக்கா 1:17, லூக்கா 11:1, யோவான் 4:10, யாக்கோபு 5:16, 1 யோவான் 3:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: புதுப்பிக்கப்பட்ட இருதயத்தின் தன்மை; மனத்தாழ்மை; ஜெபம்
- Nave’s: தேவன்; இருதயம்; மனத்தாழ்மை; ஒடுக்குதல்; திக்கற்ற பிள்ளை; ஜெபம்; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை