நீதிமொழிகள் 16:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 1
நீதிமொழிகள் 16:1
| ← நீதிமொழிகள் 15:33 | நீதிமொழிகள் 16:1 (IRV) | நீதிமொழிகள் 16:2 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் ஞானத்தைப் போதிக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.
|
மனதின் யோசனைகள் மனிதனுடையது; நாவின் பதில் யெகோவாவால் வரும்.
|
மனிதனுடைய வழிகளெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள்; யெகோவாவோ ஆவிகளை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மனதின்H3820 யோசனைகள்H4633 மனிதனுடையது;H120 நாவின்H3956 பதில்H4617 யெகோவாவால்H3068 வரும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשֹׁון׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/אָדָ֥ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
מַֽעַרְכֵי |
ma.'ar.khei- | H4633 | HNcmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה |
vu./me./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | |
מַעֲנֵ֥ה |
ma.'a.Neh | H4617 | HNcmsc | |
לָשֽׁוֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; ஒரு பதில் (சாதகமானதோ மறுப்பானதோ)
- H4633 — מַעֲרָךְ (maʻărâk, mah-ar-awk'): עָרַךְ (ʻârak) [H6186] இலிருந்து; ஒழுங்கமைப்பு, அதாவது (உருவகமாக) மனப்போக்கு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — யாத்திராகமம் 4:11-12, யாத்திராகமம் 4:15, எரேமியா 1:7-9, மத்தேயு 10:19-20, லூக்கா 12:11-12, லூக்கா 21:14-15
- யோசனைகள் — 2 நாளாகமம் 18:31, எஸ்றா 7:27, நெகேமியா 1:11, சங்கீதங்கள் 10:17, சங்கீதங்கள் 119:36, நீதிமொழிகள் 16:9, நீதிமொழிகள் 19:21, நீதிமொழிகள் 20:24, நீதிமொழிகள் 21:1, எரேமியா 10:23, எரேமியா 32:39-40, எசேக்கியேல் 36:26-27, 2 கொரிந்தியர் 8:16, யாக்கோபு 1:16-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 23:5, உபாகமம் 30:8, யோசுவா 22:21, 1 சாமுவேல் 7:3, 2 நாளாகமம் 29:36, எஸ்றா 1:5, நீதிமொழிகள் 24:26, மாற்கு 14:15, கொலோசெயர் 1:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இருதயம்; மனிதன்
- Nave’s: இருதயம்; ஜெபம்; மறுபிறப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை