நீதிமொழிகள் 19:21
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 21
நீதிமொழிகள் 19:21
| ← நீதிமொழிகள் 19:20 | நீதிமொழிகள் 19:21 (IRV) | நீதிமொழிகள் 19:22 → |
|---|---|---|
உன்னுடைய முடிவுகாலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாக இருக்கும்படி, ஆலோசனையைக்கேட்டு, புத்திமதியை ஏற்றுக்கொள்.
|
மனிதனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்கள் அநேகம்; ஆனாலும் யெகோவாவுடைய யோசனையே நிலைநிற்கும்.
|
நன்மைசெய்ய மனிதன் கொண்டிருக்கும் ஆசையே தயவு; பொய்யனைவிட தரித்திரன் சிறப்பானவன்.
|
வசன உரை
மனிதனுடையH376 இருதயத்தின்H3820 எண்ணங்கள்H4284 அநேகம்;H7227 ஆனாலும் யெகோவாவுடையH3068 யோசனையேH6098 நிலைநிற்கும்.H6965
רַבֹּות מַחֲשָׁבֹות בְּלֶב־אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רַבּ֣וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
מַחֲשָׁב֣וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/עֲצַ֥ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
תָקֽוּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): அல்லது מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); חָשַׁב (châshab) [H2803] இலிருந்து; ஓர் உபாயம், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு நெசவுப் பொருள், ஓர் இயந்திரம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) நோக்கம், திட்டம் (தீயதானால், ஒரு சதி; நல்லதானால், ஆலோசனை)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அநேகம் — ஆதியாகமம் 37:19-20, எஸ்தர் 9:25, சங்கீதங்கள் 21:11, சங்கீதங்கள் 33:10-11, சங்கீதங்கள் 83:4, நீதிமொழிகள் 12:2, பிரசங்கி 7:29, ஏசாயா 7:6-7, தானியேல் 11:24-25, மத்தேயு 26:4-5, மத்தேயு 27:63-64
- ஆனாலும் — ஆதியாகமம் 45:4-8, ஆதியாகமம் 50:20, யோபு 23:13, நீதிமொழிகள் 16:1, நீதிமொழிகள் 16:9, நீதிமொழிகள் 21:1, நீதிமொழிகள் 21:30, ஏசாயா 14:24, ஏசாயா 14:26-27, ஏசாயா 46:10, தானியேல் 4:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:27-28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:38-39, எபேசியர் 1:11, எபிரெயர் 6:17-18, 1 பேதுரு 2:8, யூதா 1:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 27:45, எண்ணாகமம் 22:38, எண்ணாகமம் 23:27, 1 சாமுவேல் 23:17, 2 சாமுவேல் 17:14, யோபு 17:11, யோபு 42:2, நீதிமொழிகள் 29:26, பிரசங்கி 3:14, எரேமியா 36:23, எரேமியா 44:29, எரேமியா 49:20, புலம்பல்கள் 3:37, எசேக்கியேல் 20:32, எசேக்கியேல் 38:10, தானியேல் 11:17, தானியேல் 11:27, தானியேல் 11:36, மாற்கு 14:2, லூக்கா 2:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:1, ரோமர் 15:28, 1 கொரிந்தியர் 16:7, யாக்கோபு 4:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மாறுதலும் மாறாமையும்; மனிதருடைய திட்டங்களும் யோசனைகளும்
- Torrey’s: தேவனுடைய ஆலோசனைகளும் தீர்மானங்களும்; தேவனுடைய பராமரிப்பு
- Nave’s: தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை