本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 19:21
箴言 19:21
| ← 箴言 19:20 | 箴言 19:21 (北京官話譯本) | 箴言 19:22 → |
|---|---|---|
你須聽勸教、受訓誨、你便終久有智慧。
|
人心多謀惟有主的意旨方爲堅定。
|
人施仁慈令人愛慕、誠實的窮乏人、勝過說謊的富足人。
|
經文
人H376心H3820多H7227謀H4284惟有主的H3068意旨H6098方爲堅定H6965。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
רַבֹּות מַחֲשָׁבֹות בְּלֶב־אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רַבּ֣וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
מַחֲשָׁב֣וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/עֲצַ֥ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
תָקֽוּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 多 — 創世記 37:19-20, 以斯帖記 9:25, 詩篇 21:11, 詩篇 33:10-11, 詩篇 83:4, 箴言 12:2, 傳道書 7:29, 以賽亞書 7:6-7, 但以理書 11:24-25, 馬太福音 26:4-5, 馬太福音 27:63-64
- 惟有 — 創世記 45:4-8, 創世記 50:20, 約伯記 23:13, 箴言 16:1, 箴言 16:9, 箴言 21:1, 箴言 21:30, 以賽亞書 14:24, 以賽亞書 14:26-27, 以賽亞書 46:10, 但以理書 4:35, 使徒行傳 4:27-28, 使徒行傳 5:38-39, 以弗所書 1:11, 希伯來書 6:17-18, 彼得前書 2:8, 猶大書 1:4
反向參照（26）： 創世記 27:45, 民數記 22:38, 民數記 23:27, 撒母耳記上 23:17, 撒母耳記下 17:14, 約伯記 17:11, 約伯記 42:2, 箴言 29:26, 傳道書 3:14, 耶利米書 36:23, 耶利米書 44:29, 耶利米書 49:20, 耶利米哀歌 3:37, 以西結書 20:32, 以西結書 38:10, 但以理書 11:17, 但以理書 11:27, 但以理書 11:36, 馬可福音 14:2, 路加福音 2:6, 使徒行傳 12:4, 使徒行傳 27:1, 羅馬書 15:28, 哥林多前書 16:7, 雅各書 4:15, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容