本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 49:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 49:20
| ← 耶利米書 49:19 | 耶利米書 49:20 (北京官話譯本) | 耶利米書 49:21 → |
|---|---|---|
仇敵來如獅子從約但叢林而上、攻擊堅固居所、我轉眼之間、將原住的人從那裏逐開、誰蒙揀選、我便命誰治理那處、誰能比我、誰能與我爭辨、有何牧人在我面前站立得住。
|
你們須聽主爲以東所立的謀、爲提幔居民所定的命、仇敵必將他們曳去如輭弱的羊羣、必將他們和他們住處一齊毀滅。
|
他們傾倒聲音使地震動、他們呼號聲音、傳到紅海。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們須聽H8085主H3068爲以東H123所立的H3289謀H6098、爲提幔H8487居民H3427所定的H2803命H4284、仇敵必將他們曳去H5498如輭弱的H6810羊羣H6629、必將他們和他們住處一齊H5116毀滅H8074。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־אֱדֹום וּמַחְשְׁבֹותָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־יֹשְׁבֵי תֵימָן אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נְוֵהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
עֲצַת |
'a.tzat- | H6098 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָעַץ֙ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו |
u./Mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָשַׁ֖ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵימָ֑ן |
tei.Man | H8487 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִסְחָבוּ/ם֙ |
yis.cha.Vu/m | H5498 | HVqi3mp/Sp3mp | |
צְעִירֵ֣י |
tze.'i.Rei | H6810 | HAampc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַשִּׁ֛ים |
ya.Shim | H8074 | HVhi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
נְוֵ/הֶֽם |
ne.ve./Hem | H5116 | HNcbsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): 原始字根；; 拖曳
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): 或 צָעוֹר (tsâʻôwr)；源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819]；; 微小的；（數量上）少的；（年齡上）年幼的，（價值上）卑賤的
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (Têmân)；與 תֵּימָן (têymân) [H8486] 相同；; 提幔，兩個以東人的名字，亦為其中一人的地區及後裔之名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 毀滅 — 耶利米書 49:13, 耶利米書 49:17-18, 瑪拉基書 1:3-4
- 必 — 耶利米書 37:10, 耶利米書 50:45, 撒迦利亞書 4:6, 哥林多前書 1:27-29
- 提幔 — 約伯記 6:19-20, 耶利米書 49:7
- 謀 — 詩篇 33:11, 箴言 19:21, 以賽亞書 14:24-27, 以賽亞書 46:10-11, 耶利米書 50:45, 使徒行傳 4:28, 以弗所書 1:11
反向參照（8）： 創世記 36:15, 士師記 9:53, 歷代志上 1:36, 歷代志上 1:45, 歷代志上 4:41, 以西結書 25:13, 阿摩司書 1:12, 俄巴底亞書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容