本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 1:27
哥林多前書 1:27
| ← 哥林多前書 1:26 | 哥林多前書 1:27 (北京官話譯本) | 哥林多前書 1:28 → |
|---|---|---|
弟兄們、可看你們蒙召的、按著世俗、算爲智慧的不多算爲有能的不多、算爲尊貴的也不多。
|
天主郤揀選世上愚拙的、呌那智慧的羞愧、揀選世上輭弱的、叫那强壯的羞愧。
|
天主又揀選世上卑賤的、被人厭惡的、以及那無有的、要廢壞那有的
|
經文
天主G2316郤G235揀選G1586世上G2889愚拙的G3474、呌G2443那智慧的G4680羞愧G2617、揀選G1586世上G2889輭弱的G772、叫G2443那强壯的G2478羞愧G2617。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα τοὺς σοφούς καταισχύνῃ· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μωρὰ |
mōra | G3474 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
σοφούς |
sophous | G4680 | A-APM | |
καταισχύνῃ· |
kataischunē | G2617 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀσθενῆ |
asthenē | G772 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταισχύνῃ |
kataischunē | G2617 | V-PAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἰσχυρά· |
ischura | G2478 | A-APN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；; 無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態，源自 G1537 與 G3004（取其原本意義）；; 挑選
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479；; 有力的（字面為或比喻為）
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): 源自 G2596 與 G153；; 使蒙羞，即羞辱或（引申為）使臉紅
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): 可能源自 G3466 的字根；; 遲鈍或愚笨（彷彿被封閉），即輕率的、（道德上）愚頑的、（顯然）荒謬的
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)（清楚的）同系；; 有智慧的（最廣泛的用法）. 參看 G5429。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（34）： 出埃及記 4:17, 出埃及記 39:21, 利未記 14:32, 民數記 22:23, 民數記 22:30, 士師記 4:21, 士師記 7:2, 士師記 7:13, 士師記 11:5, 士師記 15:15, 撒母耳記上 13:22, 撒母耳記上 17:40, 撒母耳記上 17:49, 列王紀上 20:14, 列王紀下 5:4, 列王紀下 5:13, 尼希米記 4:2, 約伯記 32:9, 約伯記 32:13, 以賽亞書 33:23, 耶利米書 9:23, 耶利米書 49:20, 以西結書 17:24, 但以理書 2:25, 阿摩司書 1:1, 阿摩司書 7:14, 彌迦書 5:2, 馬太福音 3:9, 路加福音 10:21, 路加福音 18:24, 使徒行傳 4:13, 使徒行傳 9:22, 哥林多前書 1:25, 雅各書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容