本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 1:26
哥林多前書 1:26
| ← 哥林多前書 1:25 | 哥林多前書 1:26 (北京官話譯本) | 哥林多前書 1:27 → |
|---|---|---|
因爲天主的愚拙、總比人智慧、天主的輭弱、總比人强壯。
|
弟兄們、可看你們蒙召的、按著世俗、算爲智慧的不多算爲有能的不多、算爲尊貴的也不多。
|
天主郤揀選世上愚拙的、呌那智慧的羞愧、揀選世上輭弱的、叫那强壯的羞愧。
|
經文
弟兄們G80、可看G991你們G5216蒙召的G2821、按著G2596世俗G4561、算爲智慧的G4680不G3756多G4183算爲有能的G1415不G3756多G4183、算爲尊貴的G2104也不G3756多G4183。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Βλέπετε |
Blepete | G991 | V-PAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κλῆσιν |
klēsin | G2821 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
σοφοὶ |
sophoi | G4680 | A-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
δυνατοί, |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
εὐγενεῖς· |
eugeneis | G2104 | A-NPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410;; 有能力的或能幹的(字面或比喻);中性為可能的
- G2104 — εὐγενής (eugenḗs, yoog-en'-ace): 源自 G2095 與 G1096;; 出身好的,即(字面為)地位高的,或(比喻為)慷慨的
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): 源自 G2564 的較短形式;; 邀請(比喻)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)(清楚的)同系;; 有智慧的(最廣泛的用法). 參看 G5429。
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 算爲有能的不多 — 路加福音 1:3, 路加福音 18:24-25, 約翰福音 4:46-53, 約翰福音 19:38-39, 使徒行傳 13:7, 使徒行傳 13:12, 使徒行傳 17:34, 雅各書 1:9-11, 雅各書 2:5, 約翰二書 1:1
- 就是 — 西番雅書 3:12, 馬太福音 11:25-26, 路加福音 10:21, 約翰福音 7:47-49, 哥林多前書 1:20, 哥林多前書 2:3-6, 哥林多前書 2:13, 哥林多前書 3:18-20, 雅各書 3:13-17
反向參照(22): 列王紀下 5:4, 尼希米記 3:5, 約伯記 32:9, 約伯記 37:24, 傳道書 9:16, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 26:6, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 41:9, 耶利米書 8:9, 撒迦利亞書 12:7, 馬太福音 19:23, 馬可福音 10:23, 路加福音 1:48, 路加福音 1:53, 路加福音 6:20, 使徒行傳 5:38, 使徒行傳 13:50, 使徒行傳 17:12, 羅馬書 9:16, 哥林多前書 2:8, 哥林多前書 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容