本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 13:50
使徒行傳 13:50
| ← 使徒行傳 13:49 | 使徒行傳 13:50 (北京官話譯本) | 使徒行傳 13:51 → |
|---|---|---|
於是主的道傳遍了那一帶地方
|
惟那猶太人挑唆許多虔誠尊貴婦人、和城內有名望的人、逼迫保羅巴拏巴將他們趕出境內去了。
|
二人對著衆人抖下腳上的塵土、就往以哥念去
|
經文
惟G1161那猶太人G2453挑唆G3951許多虔誠G4576尊貴G2158婦人G1135、和G2532城內G4172有名望的人G4413、逼迫G1375保羅G3972巴拏巴G921將他們G846趕出G1544 G575境內G3725去了。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
παρώτρυναν |
parōtrunan | G3951 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
σεβομένας |
sebomenas | G4576 | V-PNP-APF | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
εὐσχήμονας |
euschēmonas | G2158 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πρώτους |
prōtous | G4413 | A-APM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπήγειραν |
epēgeiran | G1892 | V-AAI-3P | — |
διωγμὸν |
diōgmon | G1375 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαρνάβαν, |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλον |
exebalon | G1544 | V-2AAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὁρίων |
horiōn | G3725 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): 源自迦勒底語（H1247 與 H5029）；; 巴拏巴（即預言）之子；巴巴拏巴，以色列人
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): 源自 G1377；; 迫害
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): 源自 G2095 與 G4976；; 形狀美好的，即（比喻為）端莊合宜的、尊貴的（指地位）
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): 一個顯然的基本詞 ὅρος (hóros)（界限或限度）的衍生詞的中性形式；; 邊界線，即（引申為）邊境（地區）
- G3951 — παροτρύνω (parotrýnō, par-ot-roo'-no): 源自 G3844 與 ὀτρύνω (otrýnō)（鞭策）；; 從旁催促，即激動（使生敵意）
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): 一個顯然為基本動詞的關身語態；; 敬畏，即敬拜
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 趕出 — 以賽亞書 66:5, 阿摩司書 7:12, 馬可福音 5:17, 使徒行傳 16:37-39
- 逼迫 — 馬太福音 10:23, 使徒行傳 8:1, 提摩太後書 3:11
- 虔誠 — 使徒行傳 2:5, 使徒行傳 13:43, 羅馬書 10:2
- 尊貴 — 哥林多前書 1:26-29, 雅各書 2:5-6
- 猶太人 — 列王紀上 21:25, 使徒行傳 6:12, 使徒行傳 13:45, 使徒行傳 14:2, 使徒行傳 14:19, 使徒行傳 17:13, 使徒行傳 21:27
反向參照（19）： 創世記 34:19, 耶利米書 26:9, 馬可福音 6:11, 路加福音 4:31, 路加福音 15:28, 使徒行傳 9:23, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 15:26, 使徒行傳 17:4, 使徒行傳 17:12, 使徒行傳 18:12, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 26:17, 哥林多前書 9:6, 哥林多後書 11:26, 加拉太書 2:1, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 帖撒羅尼迦後書 3:2, 提摩太後書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容