Atos (Actos dos Apostolos) 13:50

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 50

Atos (Actos dos Apostolos) 13:50

← Atos 13:49 Atos 13:50 (ARC1911) Atos 13:51 →
E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquella provincia.
Mas os judeos incitaram a algumas mulheres religiosas e honestas, e aos principaes da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fóra dos seus termos.
Sacudindo, porém, contra elles o pó dos seus pés, partiram para Iconio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 osG3588 judeosG2453 incitaramG3951 a algumas mulheresG1135 religiosasG4576 eG2532 honestasG2158, eG2532 aosG3588 principaesG4413 daG3588 cidadeG4172, eG2532 levantaramG1892 perseguiçãoG1375 contraG1909 PauloG3972 eG2532 BarnabéG921, eG2532 osG846 lançaramG1544 fóra dosG575 seusG846 termosG3725.

Grego original

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
παρώτρυναν
 parōtrunan G3951 V-AAI-3P
τὰς
 tas G3588 T-APF
σεβομένας
 sebomenas G4576 V-PNP-APF
γυναῖκας
 gunaikas G1135 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
εὐσχήμονας
 euschēmonas G2158 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πρώτους
 prōtous G4413 A-APM-S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
 poleōs G4172 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπήγειραν
 epēgeiran G1892 V-AAI-3P
διωγμὸν
 diōgmon G1375 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Βαρνάβαν,
 Barnaban G921 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέβαλον
 exebalon G1544 V-2AAI-3P
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὁρίων
 horiōn G3725 N-GPN
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; perseguição
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): de G1909 e G1453; despertar sobre, isto é (figuradamente) incitar contra
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): de G2095 e G4976; bem formado, isto é, (figuradamente) decoroso, nobre (em posição)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): neutro de um derivado de um aparente ὅρος (hóros) primário (um limite ou fronteira); linha de limite, isto é (por implicação) fronteira (região)
  • G3951 — παροτρύνω (parotrýnō, par-ot-roo'-no): de G3844 e ὀτρύνω (otrýnō) (estimular); instigar ao longo, isto é, estimular (à hostilidade)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; reverenciar, isto é, adorar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 34:19, Jeremias 26:9, Marcos 6:11, Lucas 4:31, Lucas 15:28, Atos 9:23, Atos 10:2, Atos 15:26, Atos 17:4, Atos 17:12, Atos 18:12, Atos 20:19, Atos 26:17, 1 Coríntios 9:6, 2 Coríntios 11:26, Gálatas 2:1, 1 Tessalonicenses 2:16, 2 Tessalonicenses 3:2, 2 Timóteo 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 50  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/50&oldid=0"