Isaías (Isaias) 66:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 66:5
| ← Isaías 66:4 | Isaías 66:5 (ARC1911) | Isaías 66:6 → |
|---|---|---|
Tambem eu escolherei seus escarneos, farei vir sobre elles os seus temores; porquanto clamei e ninguem respondeu, fallei, e não escutaram; mas fizeram o que parece mal aos meus olhos, e escolheram aquillo em que não tinha prazer.
|
Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra. Vossos irmãos, que vos aborrecem e longe de si vos separam por amor do meu nome, dizem: Glorifique-se o Senhor; porém apparecerá para a vossa alegria, e elles serão confundidos.
|
Uma voz de grande rumor haverá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH8085 a palavraH1697 do SenhorH3068, os que tremeisH2730 daH413 sua palavraH1697. Vossos irmãosH251, que vos aborrecemH8130 e longe de si vos separamH5077 porH4616 amor do meu nomeH8034, dizemH559: Glorifique-seH3513 o SenhorH3068; porém appareceráH7200 para a vossa alegriaH8057, e ellesH1992 serão confundidosH954.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרֹו אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ֙ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ha./cha.re.Dim | H2730 | HTd/Aampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָמְרוּ֩ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אֲחֵי/כֶ֨ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
מְנַדֵּי/כֶ֗ם |
me.na.dei./Khem | H5077 | HVprmpc/Sp2mp | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִכְבַּ֣ד |
yikh.Bad | H3513 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִרְאֶ֥ה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cp | |
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם |
ve./sim.chat./Khem | H8057 | HR/Ncfsc/Sp2mp | |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): de חָרַד (chârad) [H2729]; temeroso; também reverente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): ou נָדָא (nâdâʼ); (2 Reis 17:21), uma raiz primitiva; propriamente, lançar; figuradamente, excluir, isto é, banir, adiar, proibir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Atos 2:33-47, 2 Tessalonicenses 1:6-10, Tito 2:13, Hebreus 9:28, 1 Pedro 4:12-14
- Glorifique-se — Isaías 5:19
- Vós — Provérbios 13:13, Isaías 66:2, Jeremias 36:16, Jeremias 36:23-25
- vossa — Salmos 38:20, Mateus 5:10-12, Mateus 10:22, Lucas 6:22-23, João 9:34, João 15:18-20, João 16:2, Atos 26:9-10, 1 Tessalonicenses 2:15-16, 1 João 3:13
Referências recíprocas (26): Gênesis 49:26, 1 Samuel 23:21, 2 Reis 22:19, Isaías 25:8, Isaías 65:13, Isaías 66:14, Jeremias 5:22, Jeremias 17:13, Ezequiel 11:15, Oseias 4:1, Joel 2:1, Mateus 5:11, Mateus 7:1, Mateus 24:49, Lucas 15:28, Lucas 18:9, João 8:54, João 9:24, João 12:42, João 15:21, João 16:20, Atos 5:41, Atos 13:50, Atos 16:29, Tito 2:8, 3 João 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; HIPOCRISIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo