Isaías (Isaias) 66:6

← Isaías 66:5	Isaías 66:6 (ARC1911)	Isaías 66:7 →
Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra. Vossos irmãos, que vos aborrecem e longe de si vos separam por amor do meu nome, dizem: Glorifique-se o Senhor; porém apparecerá para a vossa alegria, e elles serão confundidos.	Uma voz de grande rumor haverá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.	Antes que estivesse de parto, pariu; antes que lhe viessem as dores, deu á luz um filho macho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Uma voz^H6963 de grande rumor^H7588 haverá da cidade^H5892, uma voz^H6963 do templo^H1964, a voz^H6963 do Senhor^H3068, que dá^H7999 o pago^H1576 aos seus inimigos^H341.

Hebraico original

קֹול שָׁאֹון מֵעִיר קֹול מֵהֵיכָל קֹול יְהוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שָׁאוֹן֙	sha.'On	H7588	HNcmsa
מֵ/עִ֔יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
מֵֽ/הֵיכָ֑ל	me./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְשַׁלֵּ֥ם	me.sha.Lem	H7999	HVprmsa
גְּמ֖וּל	ge.Mul	H1576	HNcmsa
לְ/אֹיְבָֽי/ו	le./'o.ye.Va/v	H341	HR/Vqrmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

voz do Senhor — Isaías 34:8, Isaías 59:18, Isaías 65:5-7, Joel 3:7-16, Amós 1:2, Amós 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 6