Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7999 (hebraico)

Hebraico: שָׁלַם (shâlam)

Pronúncia: shaw-lam'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Traduções na KJV: make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.

Acepções

estar em aliança de paz, estar em paz

(Qal)
estar em paz
pessoa pacífica (particípio)
(Pual) pessoa em aliança de paz (particípio)
(Hiphil)
fazer as pazes com
fazer estar em paz
(Hophal) viver em paz

ser completo, estar são

(Qal)
ser completo, estar terminado, estar concluído
estar são, não ferido
(Piel)
completar, terminar
tornar seguro
tornar inteiro ou bom, restaurar, compensar
restituir, pagar
retribuir, recompensar, galardoar
(Pual)
ser realizado
ser pago, ser retribuído
(Hiphil)
completar, realizar
dar fim a

Referências cruzadas

Strong	Original	Transliteração	Derivação	Definição	Traduções na KJV
G226	ἀληθεύω	alētheúō	de G227	ser verdadeiro (em doutrina e profissão)	speak (tell) the truth
G378	ἀναπληρόω	anaplēróō	de G303 e G4137	completar; por implicação, ocupar, suprir; figuradamente, cumprir (por coincidência ou obediência)	fill up, fulfill, occupy, supply
G467	ἀνταποδίδωμι	antapodídōmi	de G473 e G591	retribuir (bem ou mal)	recompense, render, repay
G600	ἀποκαθίστημι	apokathístēmi	de G575 e G2525	reconstituir (em saúde, lar ou organização)	restore (again)
G1325	δίδωμι	dídōmi	uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos)	dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1514	εἰρηνεύω	eirēneúō	de G1515	ser (agir) pacífico	be at (have, live in) peace, live peaceably
G4982	σώζω	sṓzō	de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro")	salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5055	τελέω	teléō	de G5056	terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)	accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
G5198	ὑγιαίνω	hygiaínō	de G5199	ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina)	be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H7999"

As seguintes 107 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 107.

(página anterior) (página seguinte)

H7999 — שָׁלַם (shâlam)

Strong H7999 (hebraico)

Acepções

Referências cruzadas

Páginas na categoria "Strongs H7999"

0

Navigation menu

H7999 — שָׁלַם (shâlam)

Strong H7999 (hebraico)

Acepções

Referências cruzadas

Páginas na categoria "Strongs H7999"

0

Navigation menu

Pesquisar