Levítico (Levitico) 6:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 5

Levítico (Levitico) 6:5

← Levítico 6:4 Levítico 6:5 (ARC1911) Levítico 6:6 →
Será pois que, porquanto peccou e ficou culpado, restituirá o roubo que roubou, ou o retido que retem violentamente, ou o deposito que lhe foi dado em guarda, ou o perdido que achou,
Ou tudo aquillo sobre que jurou falsamente; e o restituirá no seu cabedal, e ainda sobre isso accrescentará o quinto; áquelle de quem é o dará no dia de sua expiação.
E a sua expiação trará ao Senhor: um carneiro sem mancha do rebanho, conforme á tua estimação, para expiação da culpa, trará ao sacerdote:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuH176 tudoH3605 aquillo sobreH5921 queH834 jurouH7650 falsamenteH8267; e o restituiráH7999 no seu cabedalH7218, e ainda sobreH5921 isso accrescentaráH3254 o quintoH2549; áquelle de quemH834 éH1931 o daráH5414 no diaH3117 de sua expiaçãoH819.

Hebraico original

אֹו מִכֹּל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַע עָלָיו לַשֶּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתֹו בְּרֹאשֹׁו וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו לַאֲשֶׁר הוּא לֹו יִתְּנֶנּוּ בְּיֹום אַשְׁמָתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
א֠וֹ
 'o H176 HC
מִ/כֹּ֞ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִשָּׁבַ֣ע
 yi.sha.Va' H7650 HVNi3ms
עָלָי/ו֮
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לַ/שֶּׁקֶר֒
 la./she.Ker H8267 HRd/Ncmsa
וְ/שִׁלַּ֤ם
 ve./shi.Lam H7999 HC/Vpq3ms
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ
 be./ro.Sh/o H7218 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/חֲמִשִׁתָ֖י/ו
 va./cha.mi.shi.Ta/v H2549 HC/Aobpc/Sp3ms
יֹסֵ֣ף
 yo.Sef H3254 HVhj3ms
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לַ/אֲשֶׁ֨ר
 la./'a.Sher H834 HR/Tr
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יִתְּנֶ֖/נּוּ
 yi.te.Ne./nu H5414 HVqi3ms/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אַשְׁמָתֽ/וֹ
 'ash.ma.T/o H819 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): feminino de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilidade, uma falta, a apresentação de uma oferta pela culpa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy); ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; quinto; também uma quinta parte
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Levítico 27:13, Neemias 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 6 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/5&oldid=0"