1 Samuel 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 3
1 Samuel 12:3
| ← 1 Samuel 12:2 | 1 Samuel 12:3 (ARC1911) | 1 Samuel 12:4 → |
|---|---|---|
Agora, pois, eis que o rei vae diante de vós, e já envelheci e encaneci, e eis que meus filhos estão comvosco, e eu tenho andado diante de vós desde a minha mocidade até ao dia de hoje.
|
Eis-me aqui, testificae contra mim perante o Senhor, e perante o seu ungido, a quem o boi tomei, a quem o jumento tomei, e a quem defraudei, a quem tenho opprimido, e de cuja mão tenho tomado presente e com elle encobri os meus olhos, e vol-o restituirei.
|
Então disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos opprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eis-meH2005 aqui, testificaeH6030 contra mim peranteH5048 o SenhorH3068, e peranteH5048 o seu ungidoH4899, a quemH4310 o boiH7794 tomeiH3947, a quemH4310 o jumentoH2543 tomeiH3947, e a quemH4310 defraudeiH6231, a quemH4310 tenho opprimidoH7533, e de cujaH4310 mãoH3027 tenho tomadoH3947 presenteH3724 e com elle encobriH5956 os meus olhosH5869, e vol-o restituireiH7725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֲנ֣וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqv2mp | |
בִ/י֩ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
נֶ֨גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
מְשִׁיח֗/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שׁוֹר֩ |
shOr | H7794 | HNcmsc | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֜חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וַ/חֲמ֧וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsc | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֗חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עָשַׁ֨קְתִּי֙ |
'a.Shak.ti | H6231 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
רַצּ֔וֹתִי |
ra.Tzo.ti | H7533 | HVqp1cs | |
וּ/מִ/יַּד |
u./mi./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֣חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אַעְלִ֥ים |
ve./'a'.Lim | H5956 | HC/Vhi1cs | |
עֵינַ֖/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָשִׁ֖יב |
ve./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encobri os meus olhos — Êxodo 23:8, Deuteronômio 16:19
- ungido — 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 24:6, 2 Samuel 1:14-16, Mateus 22:21, Romanos 13:1-7
- restituirei — Êxodo 22:4, Levítico 6:4, Lucas 19:8
- boi — Números 16:15, Atos 20:33, 2 Coríntios 12:14, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 Pedro 5:2
Referências recíprocas (37): Gênesis 31:32, Gênesis 31:37, Êxodo 18:21, Levítico 6:5, Levítico 25:14, Números 3:51, Números 16:16, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 24:17, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 29:8, 2 Samuel 22:22, 2 Reis 10:9, Neemias 5:11, Jó 6:22, Jó 15:34, Jó 20:19, Jó 24:3, Salmos 99:7, Provérbios 11:6, Provérbios 17:23, Provérbios 22:6, Eclesiastes 7:7, Isaías 33:15, Lamentações 4:20, Ezequiel 18:7, Oseias 4:18, Oseias 12:7, Miqueias 2:2, Miqueias 3:11, Atos 24:26, Atos 25:11, 2 Coríntios 7:2, 2 Coríntios 12:18, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMUEL
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; MAGISTRADOS
- Nave’s: GOVERNANTES; SAMUEL; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo