1 Samuel 20:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 1

1 Samuel 20:1

← 1 Samuel 19:24 1 Samuel 20:1 (ARC1911) 1 Samuel 20:2 →
E elle tambem despiu os seus vestidos, e elle tambem prophetizou diante de Samuel, e esteve nú por terra todo aquelle dia e toda aquella noite; pelo que se diz: Está tambem Saul entre os prophetas?
Então fugiu David de Naioth, em Rama: e veiu, e disse perante Jonathan: Que fiz eu? qual é o meu crime? e qual é o meu peccado diante de teu pae, que procura tirar-me a vida?
E elle lhe disse: Tal não haja: não morrerás; eis que meu pae não faz coisa nenhuma grande, nem pequena, sem primeiro me dar parte; porque pois meu pae me encobriria este negocio? não ha tal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então fugiuH1272 DavidH1732 de NaiothH5121, em RamaH7414: e veiuH935, e disseH559 peranteH6440 JonathanH3083: QueH4100 fizH6213 eu? qualH4100 é o meu crimeH5771? e qualH4100 é o meu peccadoH2403 dianteH6440 de teu paeH1, queH3588 procuraH1245 tirar-me a vidaH5315?

Hebraico original

וַיִּבְרַח דָּוִד [מִנֹּוִות כ] (מִנָּיֹות ק) בָּרָמָה וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי יְהֹונָתָן מֶה עָשִׂיתִי מֶה־עֲוֹנִי וּמֶה־חַטָּאתִי לִפְנֵי אָבִיךָ כִּי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּבְרַ֣ח
 va/i.yiv.Rach H1272 HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
[מ/נוות כ] (מִ/נָּי֖וֹת ק)
 [Nâvîyth כ] (mi./noi.vt ק) H5121 כ [HR/Np כ] (HR/Npl ק)
בָּ/רָמָ֑ה
 ba./ra.Mah H7414 HRd/Np
וַ/יָּבֹ֞א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוֹנָתָ֗ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
מֶ֤ה
 meh H4100 HTi
עָשִׂ֨יתִי֙
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
מֶֽה
 meh- H4100 HTi
עֲוֺנִ֤/י
 'a.vo.N/i H5771 HNcbsc/Sp1cs
וּ/מֶֽה
 u./meh- H4100 HC/Ti
חַטָּאתִ/י֙
 cha.ta.T/i H2403 HNcfsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אָבִ֔י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
מְבַקֵּ֖שׁ
 me.va.Kesh H1245 HVprmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשִֽׁ/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): de נָוָה (nâvâh) [H5115]; residência; Nâvîyth, um lugar na Palestina
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): o mesmo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramá, nome de quatro lugares na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 35:20, 2 Samuel 4:8, Salmos 7:4, Hebreus 11:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/1&oldid=0"