1 João (1 S. João) 3:21
Bíblia > 1 João > Capítulo 3 > Versículo 21
1 João (1 S. João) 3:21
| ← 1 João 3:20 | 1 João 3:21 (ARC1911) | 1 João 3:22 → |
|---|---|---|
Que, se o nosso coração nos condemna, maior é Deus do que os nossos corações, e conhece todas as coisas.
|
Amados, se o nosso coração nos não condemna, temos confiança para com Deus;
|
E qualquer coisa que lhe pedirmos, d’elle a receberemos; porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos as coisas agradaveis perante elle.
|
Texto do versículo
AmadosG27, seG1437 o nossoG2257 coraçãoG2588 nosG2257 nãoG3361 condemnaG2607, temosG2192 confiançaG3954 paraG4314 com DeusG2316;
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταγινώσκῃ |
kataginōskē | G2607 | V-PAS-3S | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): de G2596 e G1097; anotar contra, isto é, achar falta em
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (22): 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 24:5, 2 Samuel 24:10, 2 Reis 20:3, Salmos 17:1, Salmos 99:7, Salmos 119:6, Isaías 38:3, Isaías 58:9, Jeremias 12:3, Mateus 7:21, Lucas 11:28, João 9:31, João 15:10, Romanos 8:27, Romanos 14:22, 1 Coríntios 11:28, 2 Coríntios 13:5, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Tessalonicenses 3:13, 1 João 3:19, 1 João 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; EXAME DE SI MESMO
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; FÉ; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo