1 Coríntios (1 Corinthios) 11:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 28
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:28
| ← 1 Coríntios 11:27 | 1 Coríntios 11:28 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:29 → |
|---|---|---|
Portanto, qualquer que comer este pão, ou beber o calix do Senhor indignamente, será culpado do corpo do sangue do Senhor.
|
Examine-se pois o homem a si mesmo, e assim coma d’este pão e beba d’este calix.
|
Porque o que come e bebe indignamente, come e bebe para si mesmo o juizo, não discernindo o corpo do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Examine-seG1381 poisG1161 o homemG444 a siG1438 mesmo, eG2532 assimG3779 comaG2068 d’esteG1537 pãoG740 eG2532 bebaG4095 d’esteG1537 calixG4221.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δοκιμαζέτω |
dokimazetō | G1381 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
ἐσθιέτω |
esthietō | G2068 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
πινέτω· |
pinetō | G4095 | V-PAM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assim — Números 9:10-13, Mateus 5:23-24
- Examine-se — Salmos 26:2-7, Lamentações 3:40, Ageu 1:5, Ageu 1:7, Zacarias 7:5-7, 1 Coríntios 11:31, 2 Coríntios 13:5, Gálatas 6:4, 1 João 3:20-21
Referências recíprocas (10): Levítico 7:20, Deuteronômio 4:5, 1 Samuel 16:5, 2 Crônicas 30:18, Salmos 26:6, Salmos 77:6, Mateus 26:27, João 11:55, 1 Coríntios 11:24, 1 Coríntios 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXAME DE SI MESMO, PROVEITOSO
- Torrey’s: COMUNHÃO DA CEIA DO SENHOR; MORTE DE CRISTO, A; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; EXAME DE SI MESMO
- Nave’s: EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); EXAME DE SI MESMO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo