2 Crônicas (2 Chronicas) 30:18
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 30 > Versículo 18
2 Crônicas (2 Chronicas) 30:18
| ← 2 Crônicas 30:17 | 2 Crônicas 30:18 (ARC1911) | 2 Crônicas 30:19 → |
|---|---|---|
Porque havia muitos na congregação que se não tinham sanctificado; pelo que os levitas tinham cargo de matarem os cordeiros da paschoa por todo aquelle que não estava limpo, para o sanctificarem ao Senhor.
|
Porque uma multidão do povo, muitos d’Ephraim e Manasseh, Issacar e Zebulon, se não tinham purificado, e comtudo comeram a paschoa, não como está escripto; porém Ezequias orou por elles, dizendo: O Senhor, que é bom, faça reconciliação com aquelle
|
Que tem preparado o seu coração para buscar ao Senhor, Deus, o Deus de seus paes, ainda que não esteja purificado segundo a purificação do sanctuario.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 uma multidãoH4768 do povoH5971, muitosH7227 d’EphraimH669 e ManassehH4519, IssacarH3485 e ZebulonH2074, se nãoH3808 tinham purificadoH2891, e comtudoH3588 comeramH398 a paschoaH6453, nãoH3808 como está escriptoH3789; porémH3588 EzequiasH2396 orouH6419 porH5921 elles, dizendoH559: O SenhorH3068, que é bomH2896, faça reconciliaçãoH3722 comH1157 aquelleH3605
כִּי מַרְבִּית הָעָם רַבַּת מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה יִשָּׂשכָר וּזְבֻלוּן לֹא הִטֶּהָרוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־הַפֶּסַח בְּלֹא כַכָּתוּב כִּי הִתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ עֲלֵיהֶם לֵאמֹר יְהוָה הַטֹּוב יְכַפֵּר בְּעַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מַרְבִּ֣ית |
mar.Bit | H4768 | HNcfsc | |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
רַ֠בַּת |
Ra.bat | H7227 | HAafsc | |
מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם |
me./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֜ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
יִשָּׂשכָ֤ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
וּ/זְבֻלוּן֙ |
u./ze.vu.Lun | H2074 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִטֶּהָ֔רוּ |
hi.te.Ha.ru | H2891 | HVtp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָכְל֥וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פֶּ֖סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
כַ/כָּת֑וּב |
kha./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
הִתְפַּלֵּ֨ל |
hit.pa.Lel | H6419 | HVtp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֤הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
יְכַפֵּ֥ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | |
בְּעַֽד |
be.'Ad | H1157 | HR |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (estritamente yis-saws-kawr'); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] e שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; ele trará uma recompensa; Issacar, um filho de Jacó
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; uma multidão; também descendência; especificamente juros (sobre capital)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; preterição, isto é, isenção; usado somente tecnicamente para a Páscoa judaica (a festa ou a vítima)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- não tinham purificado — Números 9:10-14, Números 19:20, 1 Coríntios 11:28
- Ephraim — 2 Crônicas 30:11
- orou — Gênesis 20:7, Gênesis 20:17, Jó 42:8-9, Tiago 5:15-16, 1 João 5:16
- bom — Êxodo 34:6-9, Números 14:18-20, 2 Crônicas 6:21, Salmos 25:8, Salmos 36:5, Salmos 86:5, Salmos 119:68, Daniel 9:19
- paschoa — Êxodo 12:43-51
Referências recíprocas (17): Êxodo 19:22, Levítico 10:20, Josué 22:6, 2 Samuel 6:18, 1 Reis 8:14, 2 Reis 5:18, 1 Crônicas 16:2, 2 Crônicas 11:16, 2 Crônicas 30:25, 2 Crônicas 31:1, 2 Crônicas 34:9, Salmos 41:4, Isaías 17:7, Zacarias 3:3, Atos 21:24, Romanos 7:21, 1 Coríntios 11:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; INTERCESSÃO; IMUNDÍCIA, CERIMONIAL
- Torrey’s: EFRAIM, TRIBO DE; FESTA DA PÁSCOA, A; BONDADE DE DEUS, A; ISSACAR, A TRIBO DE; MANASSÉS, A TRIBO DE; PERDÃO; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: EFRAIM; FORMA; INTERCESSÃO; ISRAEL; ISSACAR; MÊS; OS QUE BUSCAM; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo