Êxodo (Exodo) 34:6
Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 34:6
| ← Êxodo 34:5 | Êxodo 34:6 (ARC1911) | Êxodo 34:7 → |
|---|---|---|
E o Senhor desceu n’uma nuvem, e se poz ali junto a elle: e elle apregoou o nome do Senhor.
|
Passando pois o Senhor perante a sua face, clamou: Jehovah o Senhor, Deus misericordioso e piedoso, tardio em iras e grande em beneficencia e verdade;
|
Que guarda a beneficencia em milhares; que perdoa a iniquidade, e a transgressão, e o peccado; que o culpado não tem por innocente; que visita a iniquidade dos paes sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até á terceira e quarta geração.
|
Texto do versículo
PassandoH5674 pois o SenhorH3068 peranteH5921 a sua faceH6440, clamouH7121: JehovahH3068 o SenhorH3068, DeusH410 misericordiosoH7349 e piedosoH2587, tardioH750 em irasH639 e grandeH7227 em beneficenciaH2617 e verdadeH571;
וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֨ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָא֒ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
רַח֖וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; benigno
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassivo
Referências cruzadas do versículo
- grande — Salmos 31:19, Miqueias 7:18, Romanos 2:4, Romanos 5:20-21, Efésios 1:7-8
- misericordioso — Deuteronômio 5:10, 2 Crônicas 30:9, Neemias 9:17, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8-13, Salmos 111:4, Salmos 112:4, Salmos 116:5, Salmos 145:8, Joel 2:13, Jonas 4:2, Romanos 2:4
- Passando — Êxodo 33:20-23, 1 Reis 19:11
- clamou — Números 14:17-19, Isaías 12:4
- Senhor — Êxodo 3:13-16
- verdade — Salmos 57:10, Salmos 91:4, Salmos 108:4, Salmos 111:8, Salmos 138:2, Salmos 146:6, Lamentações 3:23, Miqueias 7:20, João 1:17
Referências recíprocas (48): Gênesis 18:32, Gênesis 19:16, Êxodo 22:27, Números 14:18, Deuteronômio 4:31, Deuteronômio 7:9, Deuteronômio 32:4, 2 Samuel 24:14, 1 Reis 19:12, 2 Reis 13:23, 1 Crônicas 17:26, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 30:18, Esdras 10:2, Neemias 9:31, Jó 33:24, Salmos 4:1, Salmos 25:6, Salmos 36:7, Salmos 51:1, Salmos 62:12, Salmos 75:1, Salmos 78:38, Salmos 85:10, Salmos 100:5, Salmos 119:68, Isaías 30:18, Isaías 55:7, Isaías 63:7, Jeremias 33:6, Ezequiel 18:23, Daniel 9:4, Daniel 9:9, Naum 1:3, Mateus 7:11, Lucas 1:50, Lucas 5:21, Lucas 7:47, Romanos 9:15, Romanos 15:5, Efésios 2:4, Efésios 3:20, 1 Timóteo 1:14, Tiago 5:11, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 3:9, 1 João 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo