Gênesis (Genesis) 19:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 19 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 19:16

← Gênesis 19:15 Gênesis 19:16 (ARC1911) Gênesis 19:17 →
E ao amanhecer os anjos apertaram com Lot, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher, e tuas duas filhas que aqui estão, para que não pereças na injustiça d’esta cidade.
Elle porém demorava-se, e aquelles varões lhe pegaram pela mão, e pela mão de sua mulher, e pela mão de suas duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e tiraram-o, e puzeram-o fóra da cidade.
E aconteceu que, tirando-os fóra, disse: Escapa-te por tua vida; não olhes para traz de ti, e não pares em toda esta campina; escapa lá para o monte, para que não pereças.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Elle porém demorava-seH4102, e aquelles varõesH376 lhe pegaramH2388 pela mãoH3027, e pela mãoH3027 de sua mulherH802, e pela mãoH3027 de suas duasH8147 filhasH1323, sendo-lheH5921 o SenhorH3068 misericordiosoH2551, e tiraram-oH3318, e puzeram-oH3240 fóraH2351 da cidadeH5892.

Hebraico original

וַיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וּבְיַד־אִשְׁתֹּו וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ
 va/i.yit.mah.Mah H4102 HC/Vfw3ms
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ
 va/i.ya.cha.Zi.ku H2388 HC/Vhw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֣/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד
 u./ve./yad- H3027 HC/R/Ncbsc
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד֙
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
בְנֹתָ֔י/ו
 ve.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
בְּ/חֶמְלַ֥ת
 be./chem.Lat H2551 HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ
 va/i.yo.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ
 va/i.ya.ni.Chu./hu H3240 HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִֽיר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): de חָמַל (châmal) [H2550]; compaixão
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propriamente, questionar ou hesitar, isto é, (por implicação) ser relutante
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 43:10, Êxodo 15:13, Daniel 3:28, Lucas 17:29, Atos 12:7, Hebreus 1:14, Hebreus 8:9, 2 Pedro 2:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 19 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/16&oldid=0"