Genèse 19:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 19 > Verset 16

Genèse 19:16

← Genèse 19:15 Genèse 19:16 (OST1867) Genèse 19:17 →
Et sitôt que l’aube du jour fut levée, les anges pressèrent Lot, disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles, qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la punition que je vais faire de la ville.
Et comme il tardait, ces hommes le prirent par la main ; ils prirent aussi par la main sa femme et ses deux filles, parce que l’Éternel l’épargnait ; et ils l’emmenèrent et le mirent hors de la ville.
Or, dès qu’ils les eurent fait sortir de la ville, l’un d’eux dit : Sauve ta vie, ne regarde point derrière toi, et ne t’arrête en aucun endroit de la plaine ; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

Texte du verset

OST1867

Et comme il tardait,H4102 ces hommesH376 le prirentH2388 par la mainH3027 ; ils prirent aussi par la mainH3027 sa femmeH802 et ses deuxH8147 filles,H1323 parce que l’ÉternelH3068 l’épargnaitH2551 H5921 ; et ils l’emmenèrentH3318 et le mirentH3240 horsH2351 de la ville.H5892

Hébreu original

וַיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וּבְיַד־אִשְׁתֹּו וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ
 va/i.yit.mah.Mah H4102 HC/Vfw3ms
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ
 va/i.ya.cha.Zi.ku H2388 HC/Vhw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֣/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד
 u./ve./yad- H3027 HC/R/Ncbsc
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד֙
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
בְנֹתָ֔י/ו
 ve.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
בְּ/חֶמְלַ֥ת
 be./chem.Lat H2551 HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ
 va/i.yo.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ
 va/i.ya.ni.Chu./hu H3240 HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִֽיר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): de חָמַל (châmal) [H2550]; compassion
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): apparemment un dénominatif de מָה (mâh) [H4100]; proprement, questionner ou hésiter, c.-à-d. (par implication) être réticent
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 43:10, Exode 15:13, Daniel 3:28, Luc 17:29, Actes 12:7, Hébreux 1:14, Hébreux 8:9, 2 Pierre 2:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 19 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/16&oldid=0"